【歌詞和訳】『Yesterday Once More』(イエスタデイ・ワンス・モア) で英語学習【Carpenters / カーペンターズ】 2023 9/30 洋楽・歌詞で英語学習 2023年9月30日2024年4月6日 スポンサーリンク この記事では、カーペンターズの名曲『Yesterday Once More』(イエスタデイ・ワンス・モア) の歌詞を英語学習を兼ねて、解説します！ 英語の洋楽を聴いていて この歌詞はどういう意味だろう？ 和訳はネットで検索すれば出てくるけれど 何故そういうニュアンスになるんだろう？ そんな風に感じたことはありませんか。 この記事を読んで、そんな疑問を解決して頂ければと思います！ </noscript><iframe width="560" height="315" data-src="https://www.youtube.com/embed/wawbhXQX2TQ" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" class="lazyload" > スポンサーリンク 目次概要『Yesterday Once More』 イエスタデイ・ワンス・モア 『Yesterday Once More』（イエスタデイ・ワンス・モア）はアメリカの兄弟デュオ、カーペンターズ (Carpenters) の代表曲の一つです。 特に日本とイギリスではカーペンターズ最大のヒット曲となっています。 作詞・作曲は、リチャード・カーペンターとジョン・ベティス。 ジョン・ベティスは、カーペンターズの曲の作詞を多く手掛けており、「トップ・オブ・ザ・ワールド」、「青春の輝き」も彼の作詞です。 1973年にリリースされ、歌詞の内容は、昔ラジオから流れていたオールディーズの曲 (50年代～60年代の曲) を懐かしむ、というものです。 （今では、この曲自体が古き良き曲の仲間入りをしてますね） 『Yesterday Once More』は、彼らのアルバム「Now ＆ Then」(今と過去) のB面の冒頭に導入曲として収録されました。 このアルバムはオールディーズ のカバーメドレーとなっています。 そのメドレーに続いて最後に『Yesterday Once More』がもう一度流れて締め括られるというアルバム構成です。 そもそも元々50年代～60年代の曲のカバーメドレーの企画が先で、それがきっかけでリチャード・カーペンターのアイデアから作られた曲がこの『Yesterday Once More』なのだそうです。 このような背景を踏まえて曲を聞き直すと今までとは違った印象になるかもしれませんね。 曲名の『Yesterday Once More』は「過ぎし日 (昨日) がもう一度」といった意味です。 詳しくはこちらをご覧ください。 ノスタルジーで繊細な歌詞をこの記事を通して、あらためて味わってみてください。 以下、この記事では英語の文法を中心に歌詞を解説します。 歌詞・和訳Lyrics [Verse1] 【歌詞】When I was young, I’d listen to the radioWaitin’ for my favorite songsWhen they played, I’d sing alongIt made me smile 【和訳】若い頃は、ラジオを聴いてお気に入りの曲を待ったものよ曲が流れて、一緒に唄うと笑顔になれた 解説へ [Pre-Chorus1] 【歌詞】Those were such happy timesAnd not so long agoHow I wondered where they’d goneBut they’re back againJust like a long-lost friendAll the songs I loved so well 【和訳】とても幸せな時間だったそう遠くない昔のことあの時間はどこにいってしまったのかしらでもまた戻ってきたわ懐かしい友だちのよう全部、私が大好きな曲 解説へ スポンサーリンク [Chorus1] 【歌詞】Every “sha-la-la-la”Every “whoa, whoa-oh” still shinesEvery “shing-a-ling-a-ling”That they’re starting to sing so fineWhen they get to the partWhere he’s breaking her heartIt can really make me cryJust like before, it’s yesterday once more 【和訳】全ての “シャ・ラ・ラ・ラ” が全ての “ウォウ・ウォウ・ラ・ラ” がまだ輝いているどれも “シンガ・リンガ・リン” と歌い出して、素敵よ曲があの部分にさしかかる彼が彼女を傷つけてしまうくだりすると、私はホントに泣いてしまうのあの頃のように、そこには過ぎし日がもう一度 解説へ [Verse2] 【歌詞】Lookin’ back on how it was in years gone byAnd the good times that I hadMakes today seem rather sadSo much has changed 【和訳】過ぎ去った年月を振り返り楽しかった日々を思い出すと今が少し悲しくなる多くのことが変わってしまったから 解説へ スポンサーリンク [Pre-Chorus2] 【歌詞】It was songs of loveThat I would sing to thenAnd I’d memorize each wordThose old melodiesStill sound so good to meAs they melt the years away 【和訳】あの頃に歌っていたのはラブソングひとつひとつ歌詞を覚えていたそんな昔のメロディーが今でもとても心地良く響き過ぎ去った年月を融かしていく 解説へ [Chorus2] 【歌詞】Every “sha-la-la-la”Every “whoa, whoa-oh” still shinesEvery “shing-a-ling-a-ling”That they’re starting to sing so fineAll my best memoriesCome back clearly to meSome can even make me cryJust like before, it’s yesterday once more 【和訳】全ての “シャ・ラ・ラ・ラ” が全ての “ウォウ・ウォウ” がまだ輝いているどれも “シンガ・リンガ・リン” と歌い出して、素敵よ最高の想い出が鮮明によみがえり泣いてしまうこともあるあの頃のように、そこには過ぎし日がもう一度 [Outro] 注意 ※ この記事は歌詞を一部引用しており歌詞全文は載せていません。 歌詞全文はこちらをどうぞ ⇒ リンク1 / リンク2 スポンサーリンク 歌詞の意味・文法解説 [Verse1] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ When they played, I’d sing along. It made me smile曲が流れて、一緒に唄うと、笑顔になれた sing along：一緒に歌う、合わせて歌う … made me smile は、使役動詞 make による第5文型 SVOC の文です。 ここでは補語 (C) が動詞の原形で「目的語 (O) に 補語 (C) させる」という意味になります。 直訳すると It (S) made (V) me (O) smile (C)それは私を笑顔にさせた です。 ※ 主語 (S)の代名詞 it は「流れた曲と一緒に唄う」という前の文の内容を指しています。 使役動詞 make は主に「強制的に…させる」という意味なることがありますが、強制的に・無理やりに といったネガティブなニュアンスだけでなく「自然と…とさせる」といった意味にもなります。 このフレーズは「一緒に唄うと、自然に笑顔になれた」ということです。 使役動詞のSVOC 目的語 (O) と 補語 (C) がイコールの関係になるのがSVOCの文型の特徴です。 使役動詞の補語 (C) には動詞の原形、過去分詞、現在分詞、形容詞と様々な品詞のパターンがあります。 [Pre-Chorus1] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ How I wondered where they’d goneあの時間はどこにいってしまったのかしら I wonder：…だろうかと思う、…かなと思う I wonder … は、好奇心や不安を抱いて「…だろうかと思う」「…かなと思う」という意味です。 また、このフレーズは感嘆文で how は wonder を強調しています。 感嘆文は、喜び、悲しみ、驚きなどの感情を表す文でこの歌詞のように how で始まるものや what で始まる文があります。 wonder は名詞としては「驚き・不思議な事」という意味ですから、ここでは驚きの感情を表す感嘆文です。 【例文】How he wished he had won the match!彼はどんなにあの試合に勝ちたかったか スポンサーリンク [Chorus1] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Every “sha-la-la-la”, every “whoa, whoa-oh” still shines全ての “シャ・ラ・ラ・ラ” が、全ての “ウォウ・ウォウ” がまだ輝いている このフレーズ、そして次のフレーズに”シャ・ラ・ラ・ラ” 、”ウォウ・ウォウ”、”シンガ・リンガ・リン”という印象的な歌詞が登場します。 これらは、いわゆるスキャットと呼ばれるもので、スキャットは「ラララ」のような意味のない言葉で歌うことです。 ただ、ここまでの歌詞で語られてきたように、この曲は昔の好きな曲を思い返すという内容です。 ですので、単なるスキャット (意味のない言葉) ではなく、これらは昔、好きだった曲のスキャットということです。 昔の曲の印象的な歌詞 (スキャット) が、今でも記憶に鮮やかに残って輝いている (still shines) ということでしょう。 これらのスキャットが用いられているのは、具体的には以下のような曲だそうです。 “sha-la-la-la” … ビートルズ Baby It’s You (冒頭部分) </noscript><iframe width="560" height="315" data-src="https://www.youtube.com/embed/AWUTlM6hz0g" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" class="lazyload" > “whoa, whoa-oh“ … ヘレン・シャピロ YOU DON’T KNOW (冒頭部分) </noscript><iframe width="560" height="315" data-src="https://www.youtube.com/embed/HCNyAnpoUA8" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" class="lazyload" > “shing-a-ling-a-ling” … ザ・コーズ Sh-Boom (0:22秒~) </noscript><iframe width="560" height="315" data-src="https://www.youtube.com/embed/SBgQezOF8kY" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" class="lazyload" > 解説するフレーズ Just like before, it’s yesterday once moreあの頃のように、そこには過ぎし日がもう一度 曲のタイトルともなっている箇所です。 様々な解釈もできますが、シンプルに be動詞の is は「…である、…になる」の意味合い (SVC) で直訳すると以下です。 it’s yesterday once moreそれはもう一度の昨日である 代名詞 it は「昔の曲を懐かしむ」というここまでの歌詞の内容を指すと解釈できます。 yesterday は「過去 」(過ぎ去った日々) とも訳されます。 そのまま訳せば it’s yesterday once more「昔の曲を懐かしむ」ことはもう一度の「過ぎ去った日々」である 英語から日本語に橋渡しをしたので、少し遠回りになりましたが、これはいわゆる隠喩 (メタファー) と捉えられます。 これを意訳したのが上記の和訳で it’s yesterday once more は「そこには過ぎし日がもう一度」と解釈できます。 隠喩 (メタファー) ※ 隠喩 (メタファー) は、「…のような」「…みたいな」といった言葉を用いない喩え (たとえ) のことです。 隠喩の例：「彼女はぼくの天使だ」「時は金なり」 隠喩という言葉は知らなくても、おそらく直感的にこの歌詞が隠喩だと捉える人は多いのではないでしょうか。 ただ、これ以外にも、it や yesterday をどう解釈するかによって、色々な意味合いが考えられます。 実はこの曲の歌詞の英語解釈について丸々、一冊の本にもなっています。 この記事での解釈とも異なる点が多々ありますので、ご興味のある方は、以下の書籍をご覧になってください。 『イエスタデイ・ワンス・モア』の秘密 （著 : 土屋 唯之） スポンサーリンク [Verse2] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Lookin’ back on how it was in years gone by and the good times that I had makes today seem rather sad過ぎ去った年月を振り返り、楽しかった日々を思い出すと、今が少し悲しくなる Look back on：回答する、振り返る Lookin’ back on … から … rather sad までがひと続きの文です。 主語が Lookin’ back、述語 (文全体の動詞) が makes です。 “how it was in years gone by” と “the good times that I had” が前置詞 on の目的語で、それぞれを等位接続詞の and でつないでいます。 また、ここでも makes は使役動詞で seem はその補語の役割をはたす動詞の原形です。([Verse1]参照) rather：幾分、少々 ここでは rather は「幾分、少々」ということで、この意味合いで使われる場合は好ましくない気持ちを表します。 ちなみに、好ましい気持ちを表す場合には fairly が使われます。 【例文】The final exam was rather easy最終試験は (手ごたえがないくらいに) 簡単だった 【例文】The final exam was fairly easy最終試験は簡単だった (のでいい点が取れそうだ) スポンサーリンク [Pre-Chorus2] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ It was songs of love that I would sing to thenあの頃に歌っていたのはラブソング 文法で言えば、このフレーズは強調構文を使った文です。 強調構文では It is [ ] that … の [ ] の位置に強調したい語句を入れます。 この歌詞は I would sing to songs of love then 「私はその頃ラブソング歌っていた」をもとにした強調構文で songs of love の部分を強調しています。 元の文：I would sing to songs of love then 強調構文：It was songs of love that I would sing to then 強調構文にすることで「ほかのどんな曲でもない、ラブソングを歌っていた」というニュアンスになります。 解説するフレーズ Those old melodies still sound so good to me as they melt the years awayそんな昔のメロディーが今でもとても心地良く響き、過ぎ去った年月を融かしていく melt away：溶けてなくなる、徐々に消える 英語学習のおすすめ書籍 『Yesterday Once More』(イエスタデイ・ワンス・モア) の歌詞を英語学習を兼ねて、解説してきましたが、いかがでしたでしょう。 最後に、よく聞かれるので、筆者が英語学習にこれまで特によく使ったおすすめ書籍をご紹介します。 どれも定番です。 この記事のような解説を書く際にも参照することがあります。 まず英文法の基礎はこちら。 リンク 昔はフォレストという名前でしたが、いつの間にか名前が変わっていましたね。 さらに詳細な英文法書。 リンク リンク その他の洋楽・歌詞での英語学習記事の一覧はこちら 以上です。 洋楽・歌詞で英語学習 よかったらシェアしてね！ URLをコピーしました！ URLをコピーしました！ コメント コメントする コメントをキャンセルコメント ※ 名前 ※ メール ※ サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。 上に表示された文字を入力してください。
コメント