【歌詞和訳】『Poker Face』(ポーカー・フェイス) で英語学習【Lady Gaga/レディー・ガガ】 2024 3/30 洋楽・歌詞で英語学習 2024年3月30日 スポンサーリンク この記事では、レディー・ガガのヒット曲『Poker Face』(ポーカー・フェイス) の歌詞を英語学習を兼ねて、解説します！ 英語の洋楽を聴いていて この歌詞はどういう意味だろう？ 和訳はネットで検索すれば出てくるけれど 何故そういうニュアンスになるんだろう？ そんな風に感じたことはありませんか。 この記事を読んで、そんな疑問を解決して頂ければと思います！ </noscript><iframe width="560" height="315" data-src="https://www.youtube.com/embed/bESGLojNYSo" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" class="lazyload" > スポンサーリンク 目次概要『Poker Face』 ポーカー・フェイス 『Poker Face』（ポーカー・フェイス）はアメリカのシンガーソングライター レディー・ガガ (Lady Gaga) の曲のです。 ２００８年９月にリリースされ、世界１７カ国のチャートで１位となりました。 アップテンポなダンスソングで、歌詞はトランプのポーカーと、恋愛の駆け引きを重ね合わせており、性的な暗示が含まれています。 ガガの個人的なバイセクシャルな経験がこの曲の歌詞の背景にあるそうです。曲中には性的なほのめかしが各所に散りばめられており、成人向けの内容です。 曲名『Poker Face』は “内心を隠し装う無表情” のことで、この曲では主人公である女性が、一緒にいる男性に対して、本心を装う表情のことを指しています。（詳しくはこちら） この記事が、あらためてこの曲を楽しむきっかけになれば幸いです。 以下、この記事では英語の文法を交えて歌詞を解説します。 歌詞・和訳Lyrics [Intro] 【歌詞】Mum mum mum mahMum mum mum mahMum mum mum mahMum mum mum mahMum mum mum mah [Verse1] 【歌詞】I wanna hold ‘em like they do in Texas, please (Woo)Fold ‘em, let ‘em hit me, raise it, baby, stay with me (I love it)LoveGame intuition, play the cards with spades to startAnd after he‘s been hooked, I’ll play the one that’s on his heart 【和訳】テキサスでしてるように彼(女)達を捕まえておきたいの誰かを降ろして、私を狙わせ、賭金を吊り上げる、さあ、駆引きを続けましょう (コレ大好き)ラブゲームの直感、まずはスペードに狙いを付ける彼を夢中にさせて、あとは彼のハートと駆引き 解説へ スポンサーリンク [Pre-Chorus] 【歌詞】Oh, woah-oh, oh, ohOh-oh-oh-oh-oh-ohI’ll get him hot, show him what I’ve got(x2) 【和訳】彼をその気にさせて、私の全てを見せてあげるの(x2) 解説へ [Chorus] 【歌詞】Can’t read my, can’t read myNo, he can’t read my poker face(She’s got me like nobody)(x2) 【和訳】読めない、読めないわそう、彼に私のポーカーフェイスは読めないわ(彼女にやられちまったよ、こんなの初めてさ)(x2) 解説へ スポンサーリンク [Post-Chorus] 【歌詞】P-p-p-poker face, p-p-poker face(Mum mum mum mah)(x2) 【和訳】ポ、ポ、ポ、ポーカーフェイス、ポ、ポ、ポーカーフェイス(x2) [Verse2] 【歌詞】I wanna roll with him, a hard pair we will be (Woo)A little gamblin’ is fun when you’re with me (I love it, woo)Russian roulette is not the same without a gunAnd baby, when it’s love, if it’s not rough, it isn’t fun, fun 【和訳】彼と一緒に転げ回りたい、素敵なペアになるわ私と一緒なら、ちょっとしたギャンブルも楽しいわよ (コレ大好き)銃がなければロシアンルーレットは物足りない愛も荒々しくなくちゃつまらない 解説へ [Pre-Chorus] >> [Chorus] >> [Post-Chorus] 上記と同様 [Bridge] 【歌詞】I won’t tell you that I love youKiss or hug you‘Cause I’m bluffin‘ with my muffinI’m not lyin’, I’m just stunnin’ with my love-glue-gunnin’Just like a chick in the casinoTake your bank before I pay you outI promise this, promise thisCheck this hand ‘cause I’m marvelous 【和訳】愛してるなんて言わないキスもハグもしないだって私の”マフィン”で騙せるから嘘じゃない、”愛のグルーガン”でうっとりさせてるだけまるでカジノにきた若い娘みたいに貴方は銀行に駆け込むことになるわ、私が損する前にね本当よ、本当なのよこの手札を見てよ、私凄いんだから 解説へ [Chorus] ×３ >> [Post-Chorus] ×３ 上記と同様 注意 ※ この記事は歌詞を一部引用しており歌詞全文は載せていません。 歌詞全文はこちらをどうぞ ⇒ リンク1 / リンク2 スポンサーリンク 歌詞の意味・文法解説 [Verse1] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ I wanna hold ‘em like they do in Texas, pleaseテキサスでしてるように彼(女)達を捕まえておきたいの hold ‘em： hold them (それらを捕まる、抱きしめる) の略ですが、ここではポーカーの一種である テキサスホールデム（Texas Hold ‘em）と恋愛の駆引きを掛けています。 ガガはこの曲のテーマはバイセクシャルだと言っています。 ですので、このフレーズの them は男性だけでなく、女性も含まれると思いますので、上記の和訳では “彼(女)達” としています。 Texas Hold ‘em：テキサスホールデム テキサスホールデムは前述の通り、ポーカーの一種で、アメリカのカジノで最も人気のあるゲームの１つです。 日本で一般的な５枚のカードが配られるポーカーと違い、プレイヤーには２枚しか配られず、その２枚とは別に、全プレイヤーが共通して使える５枚のカードが場に出て、各プレイヤーは合計７枚のカードの内、５枚のカードでの役により勝負するタイプのポーカー。 2006年公開の映画「007 カジノロワイヤル」等でもテキサスホールデムのシーンが登場します。 “Hold ‘em” という名前の由来は、19 世紀の 50 年代のポーカーの人気バージョンからきている等、諸説あるようですが詳しくはわかっていないようです。 (参照) 解説するフレーズ Fold ‘em, let ‘em hit me, raise it, baby, stay with me (I love it)誰かを降ろして、私を狙わせ、賭金を吊り上げる、さあ、駆引きを続けましょう (コレ大好き) ポーカー用語 としてはそれぞれ、以下の意味になります。 fold：ゲームから降りる hit：自分の手札と場のカードでペア・役を作る raise：賭金を上乗せする stay：降りずにゲームに残る このフレーズの内容は、様々に解釈できそうですが、恐らく複数の対戦相手 (恋愛対象) の内で、誰かを何らかの手段でゲームから降ろさせて、他の誰かと値 (自分の価値) を吊り上げながら、勝負をする…、といったことかと思います。 解説するフレーズ LoveGame intuition, play the cards with spades to startラブゲームの直感、まずはスペードに狙いを付ける intuition：直感 play the cards は「カードを使う / トランプをする」という意味で、前置詞 with は「… と一緒に / を使って」ですので、このフレーズの後半を直訳すると「(ゲームを) 始めるためにスペードのカードを使う」⇒「まずはスペードのカードを使う」です。 ここからは想像を膨らませるしかありませんが、spades (スペードの複数形) ですのでスペードのペアが既にあるのか、それとも、これからスペードを揃えようとしているのかもしれませんね。 いずれにせよスペードを使って役を作って、勝負をしようとしていると思われるため、上記の和訳のようにしました。 また、スペードはどちらかと言えば、男性を連想させるマークですから、上述のバイセクシャルについてを考慮に入れれば、恋愛対象として女性ではなく男性に狙いをつけた、のようにも捉えられます。 実際、次のフレーズでは主語が he に変わっています。 解説するフレーズ And after he‘s been hooked, I’ll play the one that’s on his heart彼を夢中にさせて、あとは彼のハートと駆引き 前のフレーズでの解説のように、ここで主語が he “彼” に変わっています。 hooked：…に夢中になって hook は「(フックで) つるす、引っかける」という意味で、そこから派生して、「夢中にさせる」となります。ここでは受け身で形容詞となっています。 [Pre-Chorus] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ I’ll get him hot, show him what I’ve got彼をその気にさせて、私の全てを見せてあげるの hot：性的に興奮して hot は「熱い / 辛い」のほかに、「性的に興奮して / 欲情して」という意味もあります。 前半は、第５文型 ＳＶＯＣの文で、補語 (C) は 目的語 (O) を説明していて、Ｏ＝Ｃ の関係となっています。(代名詞 him が目的語 (O) 、形容詞 hot が 補語 (C) ) what：(…する) もの [こと] は何でも このフレーズの後半の what は関係代名詞で「(…する)もの / こと」という意味ですが、文脈によっては「(…する) もの [こと] は何でも」という意味になります。(＝ whatever = anything that ) 【例文】Do what you like(= Do anything you like)好きなことは何でもしなさい スポンサーリンク [Chorus] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ No, he can’t read my poker faceそう、彼に私のポーカーフェイスは読めないわ poker face：ポーカーフェイス、無表情な顔 ポーカーフェイスは、ご存知の通り、ポーカーをするときに手札について悟られまいと無表情を装うことからきた言葉で、内心を巧みに隠して装う無表情な顔つきのことです。 この曲の歌詞からだけでは読み解くことは難しいですが、ガガはカリフォルニアでのライブでこの曲での “poker face” の意味について語っています。 それによると、ガガのバイセクシャルな個人的な経験から着想を得ており、この曲に登場する女性は、ボーイフレンドと親密な関係をもちながらも実はほかの女性について夢想しているそうで、彼が相手を理解すためには、彼女の “poker face” を読む必要があるのだそうです。 でも、このフレーズの歌詞にあるように彼は、彼女の “poker face” を読むことはできないわけです。 女性側が一枚上手の恋の駆け引きですが、意中の人はいるけれど、別の気になる男性にも好かれたいという女心も見え隠れしていますね。 解説するフレーズ She’s got me like nobody彼女にやられちまったよ、こんなの初めてさ get：… をだます、魅惑する get は文脈によって様々な意味になりますが、このフレーズでは上記の「… をだます / 魅惑する」というニュアンスが適当でしょう。 like nobody は直訳すれば「誰でもないように」ですので、他の誰も今までにしたことないように彼女にやられてしまった、というこですが、上記の和訳では意訳しています。 【例文】I got you yesterday昨日は君をかついだんだ 【例文】That song gets meその歌にはぞくぞくする スポンサーリンク [Verse2] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ I wanna roll with him, a hard pair we will be 彼と一緒に転げ回りたい、素敵なペアになるわ roll：転がる roll はサイコロを「振る」という意味にもなります。 カジノでサイコロを使うメジャーなゲームに クラップス (Craps) というものがありますが、このクラップスでは２つ (pair) のサイコロの目が揃ってゾロ目になることを ハードフォー (Hard four / ２のゾロ目)、ハードシックス (Hard six / ３のゾロ目)…、と言います。 この歌詞での hard pair は、上記のクラップスのようなポーカー以外のカジノゲームの言葉も意識したものとも推測されます。 解説するフレーズ Russian roulette is not the same without a gun銃がなければロシアンルーレットは物足りない not the same without：…がいないと物足りない 直訳すると「…がないと同じではない」ですが、通例 without の後に人を指す名詞がきて、上記のように「…がいないと物足りない」や「…がいないと全く違う状態になる」という意味になります。 ここでは without の後に gun “銃” が続きますが同様です。 【例文】It’s not the same without youあなたがいないと、物足りないです 【例文】The meeting will not be the same without youあなたが参加いないと、全く違った会合になるでしょう [Bridge] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ ‘Cause I’m bluffin‘ with my muffinだって私の”マフィン”で騙せるから こちらもポーカー用語です。 bluff：ブラフをかける bluff は「騙す、ハッタリをかける」の意味で、ポーカーにおいて具体的には自分の手札の強さを相手に見誤らせる行為のことです。 例えば、自分が弱い手札なのに賭金を吊り上げ、強い手札を持っていると勘違いさせて、相手をゲームから降ろさせる (fold) といったことが ブラフ (bluff) にあたります。 この曲では恋愛に重ね合わせて歌詞が綴られていますから、相手に見誤らせる対象は自分の相手への愛情とも考えられます。 muffin はお菓子の「マフィン」ですが、ガガによると「女性器」を意味しているそうです。 ですので、このフレーズの意味は「性行為によって相手への愛情の強さを見誤らせている」ということと考えられます。 このフレーズについて雑誌の記者に問われて、ガガ本人曰く It’s my pussy’s poker face!それは私のアソコのポーカーフェイスよ！ (Wikipedia) とのことです。 解説するフレーズ I’m not lyin’, I’m just stunnin‘ with my love-glue-gunnin’嘘じゃない、”愛のグルーガン”でうっとりさせてるだけ stunning：とても魅力的な、気絶するほど美しい love-glue-gunning： この曲独特の造語。 glue-gun 「グルーガン」は銃の形をした接着剤器具のことで、DIYや手芸などで用いられる接着剤 (glue) を噴出する道具です。この glue-gun を動詞と見立てて進行形にし、頭に love を付けています。また、glue には「ねばねばしたもの」という意味もあります。 こちらも性的な婉曲表現でしょう。 解説するフレーズ Just like a chick in the casinoまるでカジノにきた若い娘みたいに chick：若い女性、かわいこちゃん chick は「ひよこ、ひな鳥」という意味ですが、くだけて上記の意味にもなります。主に男性が用いて場合によって侮蔑的なニュアンスにもなります。 以上です。 洋楽・歌詞で英語学習 よかったらシェアしてね！ URLをコピーしました！ URLをコピーしました！ コメント コメントする コメントをキャンセルコメント ※ 名前 ※ メール ※ サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。 上に表示された文字を入力してください。
コメント