【歌詞和訳】徹底解説！『Livin’ on a Prayer』(リヴィン・オン・ア・プレイヤー) で英語学習【Bon Jovi / ボン・ジョヴィ】 2023 8/18 洋楽・歌詞で英語学習 2023年8月18日2024年1月7日 スポンサーリンク この記事では、ボン・ジョヴィの名曲『Livin’ on a Prayer』の歌詞を英語学習を兼ねて、解説します！ 英語の洋楽を聴いていて この歌詞はどういう意味だろう？ 和訳はネットで検索すれば出てくるけれど 何故そういうニュアンスになるんだろう？ そんな風に感じたことはありませんか。 この記事を読んで、そんな疑問を解決して頂ければと思います！ </noscript><iframe width="560" height="315" data-src="https://www.youtube.com/embed/lDK9QqIzhwk" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" class="lazyload" > スポンサーリンク 目次概要『Livin’ on a Prayer』 リヴィン・オン・ア・プレイヤー 『Livin’ on a Prayer』 （リヴィン・オン・ア・プレイヤー）はアメリカのロックバンド、ボン・ジョヴィ (Bon Jovi) の曲です。 1986年にリリースされたボン・ジョヴィの代表曲の一つ。 最近では緑茶「アサヒ 颯」のCMにも使用されていますね。 曲名の『Livin’ on a Prayer』は“希望 (祈り) を糧に生きる” という意味です。※詳しくはこちら 歌詞は、トミーとジーナという恋人ふたりが困難のなか成功を信じて夢を支えに生きていく、というもので曲の終盤では、それをリスナーである私達にも訴えかける熱い内容となっています。 歌詞に登場するトミーとジーナのストーリーは、ボーカルのジョン・ボン・ジョヴィと作詞家のデズモンド・チャイルドが過去に実際に経験したことがモデルとなっているそうです。 ジョンの学生時代の友人が恋人の妊娠により野球選手となることを諦め生活のために工場勤めとなった出来事、デズモンドは過去タクシー運転手として生計を立てていたが、当時 食堂のウェイトレスをしていたガールフレンドが同僚から「ジーナ」というあだ名で呼ばれいたことが、この曲の歌詞に反映されているそうです。 二人の物語をこの記事で英語学習を兼ねて、あらためて味わってみてください。 以下、この記事では英語の文法などを交え、歌詞を解説します。 歌詞・和訳Lyrics [Intro] 【歌詞】Once upon a time, not so long ago 【和訳】昔々、そう遠くない昔 解説へ [Verse1] 【歌詞】Tommy used to work on the docksUnion’s been on strikeHe’s down on his luckIt’s tough, so tough 【和訳】トミーは以前は港で働いていたけど組合はストライキ中で彼は運に見放されたキツイよ、本当にさ 【歌詞】Gina works the diner all dayWorking for her manShe brings home her payFor love, for love 【和訳】ジーナは１日中、食堂で働いている自分の男のために働いているんだ彼女は稼いだ金を家に入れる愛の為に、そう愛の為に 解説へ スポンサーリンク [Pre-Chorus1] 【歌詞】She says, We’ve got to hold on to what we’ve gotIt doesn’t make a difference if we make it or notWe’ve got each other and that’s a lot for loveWe’ll give it a shot 【和訳】彼女は言うふたりで手にしたものの為に頑張らなきゃ違いはないよ、うまくいこうと、いくまいとふたりで一緒にいられる、それで十分さあ、やってみようよ 解説へ [Chorus] 【歌詞】We’re half way thereLivin’ on a prayerTake my hand and we’ll make it, I swearLivin’ on a prayer 【和訳】私達 (僕達) は、まだ道半ば希望を糧に生きていくさあ、私 (僕) の手を取って、きっと上手くいく、必ずね希望を糧に生きていく 解説へ [Verse2] 【歌詞】Tommy’s got his six string in hockNow he’s holding inWhat he used to make it talkSo tough, it’s tough 【和訳】トミーはギターを質に入れた今では彼は我慢しているギターを弾くことをキツイよ、本当にさ 【歌詞】Gina dreams of running awayWhen she cries in the nightTommy whispersBaby it’s okay, someday 【和訳】ジーナは逃げだすことを夢見る彼女が夜に泣いているとトミーは囁く大丈夫だよ。いつの日か… 解説へ スポンサーリンク [Pre-Chorus2] 【歌詞】 We’ve got to hold on to what we’ve gotIt doesn’t make a difference if we make it or not 以下、[Pre-Chorus1]と同様 【和訳】ふたりで手にしたものの為に頑張らなきゃ違いはないよ、うまくいこうと、いくまいと 以下、[Pre-Chorus1]と同様 [Chorus] 上記と同様 [Bridge] 【歌詞】We’ve got to hold onReady or notYou live for the fightWhen that’s all that you’ve got 【和訳】頑張らなきゃ覚悟があろうと、なかろうと君は、戦って生きるんだそれが君が手にしてきた全てならば 解説へ [Chorus] ×３ 上記と同様 注意 ※ この記事は歌詞を一部引用しており歌詞全文は載せていません。 歌詞全文はこちらをどうぞ ⇒ リンク1 / リンク2 スポンサーリンク 歌詞の意味・文法解説 [Intro] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Once upon a time, not so long ago昔々、そう遠くない昔 Once upon a time：昔々 昔話の冒頭の「昔々、あるところに…」の、「昔々」です。 同様の表現で、long long ago も「昔々」という意味ですが、この歌詞では、そこを少し変えて not so long ago となっています。 [Verse1] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Tommy used to work on the docks, Union’s been on strikeトミーは以前は港で働いていたけど、組合はストライキ中で used to ＋ 動詞の原形： 昔は…していた on strike：ストライキ中で used to は「昔(以前は)…していた」、そして言外に、現在はもう、そうではない、という含みがある言葉です。 ですので、この歌詞ではトミーは今は港で働いていないということです。 フレーズにあるように、ストライキがあって働いていない、ということでしょう。 【例文】I used to smoke昔はタバコを吸っていた (今は吸っていない) なお、同じ used to でも be used to ＋ 動名詞 となると「…に慣れている」という意味になり、異なるので注意しましょう。 be used to ＋ 動名詞： …に慣れている 【例文】He is used to speaking English彼は英語を話すのに慣れている スポンサーリンク 解説するフレーズ He’s down on his luck彼は運に見放された down on one’s luck：運に見放されて こちらも、まえのフレーズのストライキの為、労働者に賃金がでないので、生活が苦しくなり、運に見放された、ということですね。 [Pre-Chorus1] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ We’ve got to hold on to what we’ve gotふたりで手にしたものの為に頑張らなきゃ hold on to：…を持ち続ける、…にしがみつく what は関係代名詞で「もの・こと」という意味で what 主語 ＋ 動詞 ならば「主語が…しているもの (こと) 」となります。 ですので、このフレーズを直訳すると以下です。 We’ve got to hold on to what we’ve got私達が手に入れたものを持ち続けなければならない ※ have got to は「…しなければならない」(= have to) という意味です。 ここで what we’ve got 「私達が手に入れたもの」は、今までにトミーとジーナの二人で、はぐくみ培ってきた夢や希望を指すと考えれば、what we’ve got は曲名や [Chorus] にある prayer (祈り・希望) をほのめかしているとも解釈できます。 ちなみに hold on to は「しがみつく、固執する」という意味に文脈からなる場合もありますが、必ずしもネガティブな表現ではなく、「しっかりと手放さずに持つ」といったニュアンスです。 【例文】You should hold on to this book as it will someday be valuableいつか価値が出るので、この本は大事に持っていなさい to を除いた hold on は「その場を持ちこたえる、頑張る」とといった意味です。 hold on：その場を持ちこたえる、踏ん張る hold on to the last最後まで頑張る 【例文】He managed to hold on till the rescue team arrived彼は救助隊が到着するまで、何とか持ちこたえた スポンサーリンク 解説するフレーズ It doesn’t make a difference if we make it or not違いはないよ、うまくいこうと、いくまいと make it：うまくいく、成功する if はこのフレーズのように「たとえ…でも」という even if の意味になることがあります。 解説するフレーズ We’ll give it a shotさあ、やってみようよ give it a shot：試しにやってみる、挑戦してみる shot は「射撃・銃弾」のほかに「試み」という意味があります。 it は文脈の流れで話題になっていることで、結果がどうなるかわからない、うまくいかない可能性があるような物事を指しています。 it が指すものも、”what we’ve got” や “prayer” と同様ですね。 [Chorus] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Livin’ on a prayer希望を糧に生きていく live on：…で暮らしを立てる、…を食べて生きる live on には、ほかに「…に依存して生きる」という意味があります。 prayer：祈り、かすかな望み player (選手、演奏者) ではありません。prayer です。 prayer は「祈祷者、祈る人」という意味もありますが、祈りそのものを指すことのほうが多いです。(発音も若干違います) 「祈り」から転じて「かすかな望み」という意味もあり、この曲では、トミーとジーナが苦労しながら目指している夢やあこがれといった二人が共有してきた想いを prayer は指していると考えられます。 【例文】He lives on a small salary彼は少ない給料で暮らしている 【例文】He doesn’t have a prayer of winning a victory彼が勝利する見込みはつゆほどもない スポンサーリンク 解説するフレーズ Take my hand and we’ll make it, I swearさあ、私 (僕) の手を取って、きっと上手くいく、必ずね I swear：本当なんです、絶対だ swear は「誓う」という意味で、I swear を直訳すると「私は誓います」ですが、実はもっとカジュアルな表現で「本当なんだよ！」「絶対そうなんだって、マジで！」といったニュアンスです。 ※ジーナ、トミーのどちらの言葉とも考えられるので、上記の和訳では “私” と “僕” を併記しています。 [Verse2] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Tommy’s got his six string in hockトミーはギターを質に入れた in hock：質に入って hock だけでも名詞で「質入れ」、動詞で「質に入れる」という意味があります。 【例文】She was forced to put her good jewelry in hock彼女は宝石類を質に入れることを余儀なくされた six string は「６本の弦」がある楽器、つまりギターのことですね。 なお、動詞 get には第５文型 ＳＶＯＣで以下の用法があります。 Ｏ [人・物] をＣ [特定の状態・状況] にする このフレーズはこれにあてはまります。 前置詞句 in hock が、動詞 get (has got) を修飾すると考えてしまい「トミーがギターを質で (in hock) 手に入れた (has got)」と勘違いして和訳しないよう、気を付けましょう。 このフレーズの in hock のような文末にある前置詞句は、文脈や周囲の単語の意味合いによって、名詞を修飾するのか動詞を修飾するのか (つまり形容詞句か副詞句か) が決まるので注意が必要です。 思わず勘違いしてしまい、不自然な的を得ない訳になったら上記を思い出してみましょう。 【例文】She got her children ready for school彼女は子供たちに学校へ行く支度をさせた スポンサーリンク 解説するフレーズ Now he’s holding in what he used to make it talk今では彼は我慢している、ギターを弾くことを hold in：(感情などを) 抑える 【例文】I couldn’t hold in my anger怒りを抑えられなかった このフレーズの後半を直訳すると what he used to make it talk彼がそれを話させる為に使っていたもの です。 what は [Pre-Chorus1] での解説と同様の関係代名詞「もの・こと」という意味で、used の目的語にあたります。(what he used：彼が使っていたもの) to 以降が不定詞句、it は文脈からギターを指すと考えられます。(to make it talk：それ [ギター] を話させる為に) ここで hold in は感情などを抑制することを踏まえると、以下のようになります。 what he used to make it talk彼がギターを奏でる為に使っていた想い ちょっと冗長ですので上記の和訳では短くまとめています。 [Bridge] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ You live for the fight when that’s all that you’ve got君は、戦って生きるんだ、それが君が手にしてきた全てならば 主語 you がありますが、このフレーズの前半は、命令文と解釈できます。 直訳すると You live for the fight君はその戦いの為に生きなさい です。 他の誰でもないアナタに言っているんだ、という場合には、このように命令文の主語 you が明示されることがあります。 この曲の中で、you が使われるのは唯一このフレーズしかなく、you は聞き手である私達自身を指しています。 主語 you を明示することで、トミーやジーナではなく今この曲を聞いている君たちに対して言っているんだ、という含みがあるわけです。 ※ 命令文の主語 youの明示については、以下の書籍にも詳しく解説されています。興味があれば参照してみてください。 『謎解きの英文法 省略と倒置』 また all that you’ve got は、[Pre-Chorus1] の what we’ve got と同様の意味合いと考えられます。 以上です。 洋楽・歌詞で英語学習 よかったらシェアしてね！ URLをコピーしました！ URLをコピーしました！ コメント コメントする コメントをキャンセルコメント ※ 名前 ※ メール ※ サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。 上に表示された文字を入力してください。
コメント