【歌詞和訳】『Closer』(クローサー) で英語学習【The Chainsmokers feat. Halsey /ザ・チェインスモーカーズ feat. ホールジー】 2023 10/29 洋楽・歌詞で英語学習 2023年10月29日 スポンサーリンク この記事では、ザ・チェインスモーカーズのヒット曲『Closer』(クローサー) の歌詞を英語学習を兼ねて、解説します！ 英語の洋楽を聴いていて この歌詞はどういう意味だろう？ 和訳はネットで検索すれば出てくるけれど 何故そういうニュアンスになるんだろう？ そんな風に感じたことはありませんか。 この記事を読んで、そんな疑問を解決して頂ければと思います！ </noscript><iframe width="560" height="315" data-src="https://www.youtube.com/embed/0zGcUoRlhmw" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" class="lazyload" > スポンサーリンク 目次概要『Closer』 クローサー 『Closer』（クローサー）はアメリカのDJデュオ ザ・チェインスモーカーズ (The Chainsmokers) のヒット曲のです。 ２０１６年７月にリリースされ、billboard のチャートで１２週連続で１位となりました。 歌詞の内容は「かつて恋人同士だった二人が再開しふたたび惹かれ合う」といったものです。 ボーカルは、男性のパートをチェインスモーカーズのアンドリュー・タガート (Andrew Taggart) が、女性のパートをアメリカの女性シンガーソングライターのホールジー (Halsey) が歌っています。 曲名の『Closer』は「もっと近くに」という意味で、詳しくはこちらをご覧下さい。 ※ closer には野球の「抑え投手・抑えの切り札 (クローザー)」の意味もありますが、この曲では上記の意味です。 二人の男女の関係が歌詞の中に細かに織り込まれた曲ですので、この記事がそれらを読み解く一助になれば幸いです。 以下、この記事では英語の文法を交えて歌詞を解説します。 歌詞・和訳Lyrics [Verse1] 【歌詞】Hey, I was doing just fine before I met youI drink too muchAnd that’s an issue, but I’m okayHey, you tell your friendsIt was nice to meet themBut I hope I never see them again 【和訳】ねえ、君に出会うまでは上手くやっていたんだ飲み過ぎるのが問題だけど、僕は大丈夫ねえ、君の友だちにはよろしく言っておいてよただ二度と彼らには会いたくないな 解説へ [Pre-Chorus1] 【歌詞】I know it breaks your heartMoved to the city in a broke down carAnd four years, no callsNow you’re lookin’ pretty in a hotel barAnd I-I-I can’t stopNo, I-I-I can’t stop 【和訳】君を傷つけたことは知ってる壊れた車で街に引っ越して四年間、電話もなし今、ホテルのバーで君は綺麗だもう止まらないよ駄目だ、止まらないよ 解説へ スポンサーリンク [Chorus] 【歌詞】So, baby, pull me closerIn the backseat of your RoverThat I know you can’t affordBite that tattoo on your shoulderPull the sheets right off the cornerOf the mattress that you stoleFrom your roommate back in BoulderWe ain’t ever getting older 【和訳】だから、抱き寄せて君のローバーの後ろの席で君には買えない車君の肩のタトゥーを噛むシーツをマットレスの隅から引き剥がす君がボルダーの友達からくすねたやつだ僕らは決して年を取らないよ 解説へ [Post-Chorus] 【歌詞】We ain’t ever getting olderWe ain’t ever getting older 【和訳】僕らは決して年を取らないよ僕らは決して年を取らないよ 解説へ スポンサーリンク [Verse2] 【歌詞】You look as good as the day I met youI forget just why I left you, I was insaneStay and play that Blink-182 songThat we beat to death in Tucson, okay 【和訳】あなたは出合った日と同じように素敵ねあなたと何故別れたのか忘れたわ、どうかしてたここにいて、Blink-182 のあの曲をかけてよ昔ツーソンで聞き倒したでしょ 解説へ [Pre-Chorus2] 【歌詞】I know it breaks your heartMoved to the city in a broke-down carAnd four years, no callNow I’m lookin’ pretty in a hotel barAnd I-I-I can’t stopNo, I-I-I can’t stop 【和訳】あなたを傷つけたことは知ってる壊れた車で街に引っ越して四年間、電話もなし今、ホテルのバーで私は綺麗でしょもう止まらないよ駄目、止まらないよ 解説へ [Chorus] >> [Post-Chorus] × ２ 上記と同様 注意 ※ この記事は歌詞を一部引用しており歌詞全文は載せていません。 歌詞全文はこちらをどうぞ ⇒ リンク1 / リンク2 スポンサーリンク 歌詞の意味・文法解説 [Verse1] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Hey, you tell your friends it was nice to meet themねえ、君の友だちにはよろしく言っておいてよ 主語 you がありますが、このフレーズは命令文とも解釈できます。 命令文で主語 you が付けられるのは、聞き手のこと優しく思いやって、安心させたり、励ますように言う場合があります。 【例文】You lie down and rest nowさあ、横になって休みなさい 【例文】Now you go home and relax, OK?もう、家に帰ってゆっくりしなさい、いい？ 一方で you tell …を現在形の文と考えることもできます。 【別訳】Hey, you tell your friends it was nice to meet themねえ、君は友だちに会えてよかったと言っているね 上記の和訳では文脈から前者としています。 なお、it was nice to meet … は「お会いできてよかった」という決まり文句ですので上記和訳で「よろしく言っておいて」としています。 ※ 命令文の主語 youの明示については、以下の書籍にも詳しく解説されています。興味があれば参照してみてください。 『謎解きの英文法 省略と倒置』 [Pre-Chorus1] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Moved to the city in a broke down car, and four years, no calls壊れた車で街に引っ越して、四年間、電話もなし no calls： no のあとに続く名詞は、通常なら複数存在すると思われる場合には複数形を、通常１つしか存在しないと思われる場合 (単数のものに注目する場合) は単数形を用います。 このフレーズでは、calls と複数形で、男性 (アンドリュー・タガート)の歌うパートですので、“彼” は電話や連絡が複数あることを通常と思っていた (そして、なかった)、ということです。 たとえば、”彼” は “彼女” へ何度か電話しようとしたのかもしれないですし、”彼女” のほうから何度か電話がかかってくると思っていたのかもしれません。(でも、しなかったし、なかった) no call： このフレーズとほとんど同じ歌詞が、女性 (ホールジー)の歌うパートの [Pre-Chorus2] にも登場します。 そちらでは call と単数となっており、“彼女” は電話や連絡があっても１回程度が通常と思っていた (そして、なかった)、ということです。 たとえば、”彼女” は “彼” へ一度くらい電話しようとしたのかもしれないですし、”彼” のほうから一度くらいは電話がかかってくると思っていたのかもしれません。(でも、しなかったし、なかった) スポンサーリンク [Chorus] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover that I know you can’t affordだから、抱き寄せて、君のローバーの後ろの席で。君には買えない車 曲名となっている closer が含まれたフレーズです。 closer は「もっと近くに」という意味です。 pull me closer を直訳すると「私をもっと近くに引き寄せて」です。 Rover：レンジローバー レンジローバーは、英国王室御用達の高級SUV車です。 SUV (アウトドアレジャー等に使われる車) の中でもレンジローバーは大型の車種です。 afford：…を買う余裕がある you (つまり”彼女”) が自分では買えない車と言ってますので、他の誰かから買ってもらったか、借りたものと考えられます。 この車、レンジローバーはある程度、高い年齢層が乗ることが多い車です (４０〜５０代以上？)。 あとの歌詞に出てくるBlink-182 (2000年前後に若者に流行ったパンクバンド)を聞いていたり、ルームメイトとの生活をしていた点から、you (“彼女”) は若い女性と考えられます。 誰かが買ってくれるとすれば、若い女性に対してレンジローバーという車種は普通、あえて選ばないでしょう。 ですので、経済的に恵まれた家庭で、親などから借りた車と推測できます。 Closer 別れた彼女がレンジローバー (Rover) に乗っている一方で、彼氏は壊れた車 (broke down car) に乗っていて、彼女の友達にはもう会いたくない… (I hope I never see them again)。 どうやら二人の住むコミュニティには隔たりがあるようです。 このようにこの『Closer』という曲の歌詞には、二人の微妙な距離感が、散りばめられています。 それでもその距離を縮めたい、もっと近くに (closer) という切なさや、抑えきれない勢いがつたわってくる歌詞です。 少しうがった見方かもしれませんが…。今の時代、当たり前のようにインターネットで遠く離れた所の人や、自分とは異なる環境や立場の人と、比較的容易にやり取りできるようになりました。 ましては文化的モザイクやサラダボウルとも呼ばれる、様々なコミュニティを包含するアメリカでは、異なる者同士がお互いの隔たりや距離を超えて、もっと近くに (closer) と想う感情は、とても大切なものなのかもしれません。 逆さまにとらえると、お互いに魅かれ合うけど、同じにはなれない…、悲劇的にも皮肉のようにもなってくるのですが、そんなことも度外視してしまうような若い二人の熱量が、綺麗に詰めこまれた曲だと思います。 解説するフレーズ Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole from your roommate back in Boulderシーツをマットレスの隅から引き剥がす、君がボルダーの友達からくすねたやつだ right off：すぐに、直ちに Pull the sheets … mattress は、マットレスに掛かったシーツを素早く引っ張って抜き取る (引き剥がす) ようなことと思います。 Boulder：ボルダー (アメリカ コロラド州の都市) </noscript><iframe data-src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d97762.14801475826!2d-105.32237753620295!3d40.02928071885078!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x876b8d4e278dafd3%3A0xc8393b7ca01b8058!2z44Ki44Oh44Oq44Kr5ZCI6KGG5Zu9IOOCs-ODreODqeODieW3niDjg5zjg7zjg6vjg4Djg7w!5e0!3m2!1sja!2sjp!4v1698449145901!5m2!1sja!2sjp" width="600" height="450" style="border:0;" allowfullscreen="" loading="lazy" referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade" class="lazyload" > スポンサーリンク [Post-Chorus] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ We ain’t ever getting older僕らは決して年を取らないよ ain’t：＝ am not、aren’t、isn’t、hasn’t、haven’t ain’t は否定表現のスラングで「be動詞＋not」の省略形、または「助動詞 have/ has＋not」の省略形。 スラングですので丁寧な言葉ではなく、粗野な言い方です。 このフレーズもそうですし、[Chorus] での拝借したルームメイトのシーツのくだりから、若さからの勢いが感じられます。 [Verse2] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ I forget just why I left you, I was insaneあなたと何故別れたのか忘れたわ、どうかしてた leave：(恋人・夫・妻) と別れる、見捨てる leave は「…を出る (出発する)、…を去る」以外に上記のように恋人を振るといった意味合いもあります。 女性 (ホールジー)の歌うパートですので、”彼女” のほうが “彼” を振ったということですね。 【例文】Tom left his girlfriend for another womanトムは恋人を捨ててほかの女性に走った insane：頭がおかしい、正気とは思えない 解説するフレーズ Stay and play that Blink-182 song that we beat to death in Tucson, okayここにいて、Blink-182 のあの曲をかけてよ。昔ツーソンで聞き倒したでしょ Blink-182 は上でも少し触れましたが、2000年前後に若者に流行ったパンクバンドで、Blink-182 の曲「I Miss You」にインスピレーションを得てこの曲『Closer』は創られたそうです。 </noscript><iframe width="560" height="315" data-src="https://www.youtube.com/embed/s1tAYmMjLdY" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" class="lazyload" > beat A to death：A を撲殺する 何かを死ぬまで叩く、という意味です。 ヘビーローテーションで何度も聞いたということの比喩的な表現でしょう。 beat の目的語 (A) は that Blink-182 song で、それを先行詞として関係代名詞 that で修飾しています。 beat (不規則動詞) は文脈から過去形と考えられます。 Tucson：ツーソン(アメリカ アリゾナ州の都市) この曲では、アメリカの都市の名前が２つ登場します。 このツーソンとボルダーです。 アリゾナ州とコロラド州は隣り合っていますが、２つの都市は凡そ１５００km程離れています。 東京から沖縄 (那覇) までと同じくらいの距離のようです。 </noscript><iframe data-src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d216178.94442878294!2d-111.04861159756281!3d32.15580319986672!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x86d665410b2ced2b%3A0x73c32d384d16c715!2z44Ki44Oh44Oq44Kr5ZCI6KGG5Zu9IOOCouODquOCvuODiuW3niDjg4Tjg7zjgr3jg7M!5e0!3m2!1sja!2sjp!4v1698449482690!5m2!1sja!2sjp" width="600" height="450" style="border:0;" allowfullscreen="" loading="lazy" referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade" class="lazyload" > スポンサーリンク [Pre-Chorus2] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Moved to the city in a broke-down car and four years, no callボロボロの車で街に引っ越して、四年間、電話もなし Moved という動詞の主語は文脈から、”彼” (“彼女”からみた you ) になると思われます。 no call については [Pre-Chorus1] で詳しく解説していますので、そちらをご覧下さい。 以上です。 洋楽・歌詞で英語学習 よかったらシェアしてね！ URLをコピーしました！ URLをコピーしました！ コメント コメントする コメントをキャンセルコメント ※ 名前 ※ メール ※ サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。 上に表示された文字を入力してください。
コメント