【歌詞和訳】『 (They Long to Be) Close to you』(遥かなる影) で英語学習【Carpenters / カーペンターズ】 2023 8/27 洋楽・歌詞で英語学習 2023年8月27日 スポンサーリンク この記事では、カーペンターズの名曲『 (They Long to Be) Close to you』(遙かなる影) の歌詞を英語学習を兼ねて、解説します！ 英語の洋楽を聴いていて この歌詞はどういう意味だろう？ 和訳はネットで検索すれば出てくるけれど 何故そういうニュアンスになるんだろう？ そんな風に感じたことはありませんか。 この記事を読んで、そんな疑問を解決して頂ければと思います！ </noscript><iframe width="560" height="315" data-src="https://www.youtube.com/embed/EtOtdYiLi0I" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" class="lazyload" > スポンサーリンク 目次概要『 (They Long to Be) Close to you』 遥かなる影 『 (They Long to Be) Close to you』（邦題：遥かなる影）はアメリカの兄弟デュオ、カーペンターズ (Carpenters) の代表曲の一つです。 この曲は元々は、アメリカの俳優・歌手のリチャード・チェンバレンが1963年に発表した曲ですが、カーペンターズが1970年にカバーし、Billboard Hot100 で4週連続で1位になるなど大ヒットしました。 曲名の『 (They Long to Be) Close to you』は、「彼らは、あなたの傍に居たくてたまらない」といった意味です。 邦題の「遥かなる影」は、歌詞のなかにはそのまま当てはまるような単語はなく、憧れる男性への想いを綴った歌詞全体のイメージから付けられたものと思われます。 long to という熟語には「すぐには実現できないようなことを望む」という意味合いがあり、そのようなニュアンスから、「自分には程遠く手の届かないような存在」 → 「遥かなる影」という連想は浮かびますね。 以下、この記事では英語の文法を中心に歌詞を解説します。 歌詞・和訳Lyrics [Verse1] 【歌詞】Why do birds suddenly appearEvery time you are near?Just like me, they long to beClose to you 【和訳】どうして鳥たちは不意に姿を見せるのかしらあなたが近くにいると、いつもそうよね？私みたいに、鳥たちも居たくて仕方ないのねあなたの傍に 解説へ [Verse2] 【歌詞】Why do stars fall down from the skyEvery time you walk by?Just like me, they long to beClose to you 【和訳】どうして星たちが空から降るのかしらあなたが通りかかると、いつもそうよね？私みたいに、星たちも居たくて仕方ないのねあなたの傍に 解説へ スポンサーリンク [Chorus] 【歌詞】On the day that you were bornThe angels got togetherAnd decided to create a dream come trueSo they sprinkled moon dust in your hair of goldAnd starlight in your eyes of blue 【和訳】あなたが生まれた日天使たちが集い夢を叶えようと、決めたのよだから、天使たちは月のかけらを金色のあなたの髪に星の輝きを青色のあなたの瞳に、ちりばめたの 解説へ [Verse3] 【歌詞】That is why all the girls in townFollow you all aroundJust like me, they long to beClose to you 【和訳】だから、街中の女の子たちはみんなあなたを追いかけるの私みたいに、彼女たちも居たくて仕方ないのねあなたの傍に 解説へ [Chorus] >> [Verse3] >> [Outro] 上記と同様 注意 ※ この記事は歌詞を一部引用しており歌詞全文は載せていません。 歌詞全文はこちらをどうぞ ⇒ リンク1 / リンク2 スポンサーリンク 歌詞の意味・文法解説 [Verse1] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ They long to be close to you彼らも (鳥たちも) 居たくて仕方ないのね、あなたの傍に 曲名ともなっているフレーズです。 long to：…を切望する、…したがる want も「…したい」ですが、long はすぐには実現できないようなことをしきりと望むような場合に用います。 この表現から、 “私” (I , me) と “あなた” (you) との距離感が推し量れます。 遠くから眺めるだけで、なかなか手の届かない、憧れの存在を日本では「高嶺の花」と表現しますが、”私” (I , me) にとって “あなた” (you) はそのような人かもしれませんね。 動詞 (不定詞) が後に続けばこの歌詞のように to が、名詞が続けば for となり、long for です。 【例文】I’m longing to see her againどうしても彼女にもう 1 度会いたい 【例文】She longed for her boyfriend, who lived far away彼女は遠くにいる恋人に思いこがれていた close to：…の近くに、…と親しい仲で この歌詞では「あなたの近くにいたい」「あなたと親しくなりたい」ということです。 【例文】They became close to each other while working together一緒に仕事をするうちに彼らは仲良くなった [Verse2] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Why do stars fall down from the sky every time you walk by?どうして星たちが空から降るのかしら、あなたが通りかかると、いつもそうよね？ every time (that)：…する時はいつも、…するたびに every time は接続詞としも用いられて、文と文をつないで「…する時はいつも」となります。 【例文】We talk about baseball every time he comes彼が来ると私たちはいつも野球の話をする walk by：通りかかる、通り過ぎる この by は副詞です。 by は基本的に「そばに」という意味をもっていて、そこから様々に派生します。 walk by「そばを歩く」→「通りかかる」です。 スポンサーリンク [Chorus] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ On the day that you were bornあなたが生まれた日 that は色々な用法がありますが、ここでは関係副詞です。 関係副詞 when と同じ用法で、時を表す語句 “day” を that 以降の文で修飾しています。 【例文】I remember the day when I met her first time彼女と初めて会った日のことを覚えている 解説するフレーズ The angels got together and decided to create a dream come true天使たちが集い、夢を叶えようと、決めたのよ a dream come true：(長年の) 夢が叶うこと、実現した夢 ３つの単語 dream come true を名詞のひとかたまりとして「長年の夢・念願の夢」と訳されることがありますが、辞書や英文法の教科書通り解釈するならば… ここでは come が過去分詞で come true (実現する) が dream を後ろから修飾しており、以下の that has が省略されていると捉えられます。 a dream that has come true 直訳すると「実現した夢」です。 be動詞とともに用いて、長年の夢が実現したときに使われる表現です。(参照) これらを踏まえて、文章を直訳すると The angels … decided to create a dream come true天使たちが(中略)、実現した夢を創造することを、決めた です。 「実現した夢を創造する」というのは、少し不思議な (意味深な？) 表現ですが、上記の和訳では意訳して「夢を叶えよう」としています。 ここで、a dream come true は、もちろん “あなた” (you) を指しています。 いかに曲中の “私” (I , me) にとって “あなた” (you) が素敵で特別な人かがわかりますね。 解説するフレーズ So they sprinkled moon dust in your hair of gold and starlight in your eyes of blueだから、天使たちは月のかけらを金色のあなたの髪に、星の輝きを青色のあなたの瞳に、ちりばめたの sprinkle：まき散らす、ちりばめる starlight：星の光、星の明り 前のフレーズにある念願の夢を叶える為に、天使たちが具体的に何をしたかが説明されています。 “あなた” (you) は金髪碧眼の君のようですね。 スポンサーリンク [Verse3] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ That is why all the girls in town follow you all aroundだから、街中の女の子たちはみんな、あなたを追いかけるの That is why：だから…です all around：至る所に That is why … は、先に理由を述べて、そのあとに結論を言うときに使う表現です。 文法的には、be動詞の後に先行詞 the reason が省略されて、関係副詞 why 以降で the reason (その理由) を修飾しているという以下の構造です。 That is the reason why S V …それが S (主語) が V (述語) する理由です (＝ だから…です) 注意したいのは、reason, why が出てはきますが、理由は先の文の述べられ、why以降で結論が述べられる、ということです。 理由と結論を混同しないようにしましょう。 That is why (だから…です) と同様の表現としては、so, therefore などがあります。 この歌詞では、[Chorus] で天使たちによって “あなた” (you) が創られたという理由が先に述べられ、その結論として why 以降の、all the girls … follow you (女の子たちはみんなあなたを追いかける) となった、ということです。 【例文】I really like sweets. That’s why my teeth are bad私は本当に甘いものが好きです。だから、歯が悪いのです。 以上です。 洋楽・歌詞で英語学習 よかったらシェアしてね！ URLをコピーしました！ URLをコピーしました！ コメント コメントする コメントをキャンセルコメント ※ 名前 ※ メール ※ サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。 上に表示された文字を入力してください。
コメント