【歌詞和訳】アルマゲドン主題歌『I Don’t Want to Miss a Thing』(ミス・ア・シング) で英語学習【Aerosmith / エアロスミス】 2023 7/15 洋楽・歌詞で英語学習 2023年7月15日2024年1月7日 スポンサーリンク この記事では映画「アルマゲドン」の主題歌、エアロスミスの名曲『I Don’t Want to Miss a Thing』の歌詞を英語学習を兼ねて、解説します！ 英語の洋楽を聴いていて この歌詞はどういう意味だろう？ 和訳はネットで検索すれば出てくるけれど 何故そういうニュアンスになるんだろう？ そんな風に感じたことはありませんか。 この記事を読んで、そんな疑問を解決して頂ければと思います！ </noscript><iframe width="560" height="315" data-src="https://www.youtube.com/embed/JkK8g6FMEXE" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" class="lazyload" > スポンサーリンク 目次概要『I Don’t Want to Miss a Thing』 ミス・ア・シング 『I Don’t Want to Miss a Thing』 （邦題：ミス・ア・シング）はアメリカのロックバンド、エアロスミス (Aerosmith) の曲です。 エアロスミスとしては珍しく、バンド外部のソングライターであるダイアン・ウォーレンによる作詞作曲です。 この曲は、映画「アルマゲドン」(１９９８年) の主題歌として制作され、映画にはボーカルのスティーブン・タイラーの娘リヴ・タイラーがヒロインとして出演しました。 当初はセリーヌ・ディオンのような女性シンガーを想定して作られていたそうですが、歌詞の内容を映画になぞらえて「娘を想う父親の気持ち」と読み取れば、実の父娘の関係にあるエアロスミスの起用もうなずけます。 それまでにも人気を博してきたエアロスミスでしたが、この曲はアルマゲドンのサウンドトラックに収録、エアロスミスの初の全米シングルチャート１位となりました。 曲名の『I Don’t Want to Miss a Thing』は「何ひとつ見逃したくない」という意味です。 後述しますが、a thing は直訳すれば「ひとつのもの」ですが、「ひとつのものでさえ」という意味合いです。 このような点もふまえて、以下、この記事では英語の文法を中心に歌詞を解説します。 歌詞・和訳Lyrics [Verse1] 【歌詞】I could stay awake just to hear you breathingWatch you smile while you are sleepingWhile you’re far away and dreamingI could spend my life in this sweet surrenderI could stay lost in this moment foreverWhere every moment spent with you is a moment I treasure 【和訳】君の息遣いをただ聞く為に、起きていられるよ眠りながら笑顔になる君をながめてられる君が遠くで夢を見ているあいだこの甘い感情に身を委ね人生を過ごすことができるよこの瞬間に、永遠に浸っていてもいい君と過ごした一瞬一瞬を大切に心に刻むのならば 解説へ [Chorus] 【歌詞】Don’t want to close my eyesI don’t want to fall asleepCause I’d miss you babyAnd I don’t want to miss a thingCause even when I dream of youThe sweetest dream will never doI’d still miss you babyAnd I don’t want to miss a thing 【和訳】目を閉じたくない眠りに落ちたくないんだだって君が恋しいから何ひとつ逃したくないんだだって君の夢を見ても最も甘い夢でさえ、もの足りないんだそれでも君が恋しいよ何ひとつ逃したくないんだ 解説へ [Verse2] 【歌詞】Lying close to youFeeling your heart beatingAnd I’m wondering what you’re dreamingWondering if it’s me you’re seeingThen I kiss your eyesAnd thank God we’re togetherI just want to stay with you in this moment foreverForever and ever 【和訳】君に寄り添い横になり君の鼓動を感じる君はなんの夢を見ているのだろう君が夢で逢っているのは僕なのかななら、僕は君の瞳にキスをするよそして、僕らが一緒なのを神に感謝するんだただこの瞬間に君といつまでも一緒にいたいいつまでも永遠に 解説へ [Chorus] 上記と同様 [Bridge] 【歌詞】I don’t want to miss one smileI don’t want to miss one kissI just want to be with youRight here with you, just like thisI just want to hold you closeI feel your heart so close to mineAnd just stay here in this momentFor all the rest of time 【和訳】ひとつの微笑みも逃したくないひとつのキスも逃したくないただ君と一緒にいたいんだここで君と、こんなふうにただ君を抱きしめたいんだ君の心を僕のすぐ近くに感じてただ、この瞬間にとどまるんだ残された時間のあいだ、ずっと [Chorus] ×２ >> [Outro] 上記と同様 注意 ※ この記事は歌詞を一部引用しており歌詞全文は載せていません。 歌詞全文はこちらをどうぞ ⇒ リンク1 / リンク2 スポンサーリンク 歌詞の意味・文法解説 [Verse1] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ I could spend my life in this sweet surrenderこの甘い感情に身を委ね人生を過ごすことができるよ surrender：(感情などに) 身を任せること、おぼれること surrender には、「降伏」の意味もありますが、ほかに上記の意味もあります。 この歌詞は名詞ですが、動詞の用法もあります。 【例文】He surrendered to his feelings of anger彼は怒りの感情に身を任せた could は、仮定法で「(やろうと思えば) …できるだろうに」という表現で、仮定の能力について言及しています。 【例文】I could get a better job if I spoke a foreign language外国語が話せれば、もっといい仕事に就けるのに 【例文】I’m so hungry that I could eat a horseあまりにおなかがすいてお腹が空いて、馬１頭でも食べられそうだ 解説するフレーズ I could stay lost in this moment foreverこの瞬間に、永遠に浸っていてもいい stay lost：迷子のまま 第２文型 (SVC) の文です。 「S (主語) はC (補語) という状態である(V:動詞)」 という意味で、「S＝C」の関係があります。 直訳すると I could stay lost in this moment foreverこの瞬間に永遠に迷っていてもいい です。 lost は lose (負ける・失う・迷う)の過去形・過去分詞ですが、この歌詞のように形容詞としても使われることが多いです。 解説するフレーズ Where every moment spent with you is a moment I treasure君と過ごした一瞬一瞬を大切に心に刻むのならば treasure：心に銘記する、心にしまっておく treasure は名詞「宝物」のほかに動詞として上記の意味や「…を大切にする・蓄える」という意味があります。 a moment を関係代名詞節の I treasure が修飾しています。 Where は接続詞としてこの歌詞では用いられていて、意味は「…する場合に」「…に関する限り」です。 【例文】I want to use voice recorders where (it is) possible可能であればボイスレコーダーを使いたい 【例文】Where there’s a will, there’s a way(ことわざ) 意志のある所に道あり「精神一到何事か成らざらん。」 この接続詞 where はひとつ前のフレーズをつないでいます。 以上を踏まえて、このフレーズとひとつ前のフレーズをあわせて直訳すると I could stay lost in this moment forever where every moment spent with you is a moment I treasure君と過ごした一瞬一瞬が、僕が大切に心にしまっておく瞬間であれば、この瞬間に永遠に迷っていてもいい です。 幸せなときに、時間が止まればいいのに、と思うようなことってありますよね。 [Chorus] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ I don’t want to miss a thing何ひとつ逃したくないんだ miss：見逃す、恋しい thing：物事 曲名となっているフレーズです。 miss という単語がもつ中核的な意味は「逃す・…し損なう」で、そこから様々な意味に広がります。 miss の「恋しい」は「…がいなくて寂しい」ということです。 この曲では「…を見逃す」「…が恋しい」のどちらの意味でも使われています。 文脈からもわかるとおり don’t want to miss … ならば「見逃したくない」ですし、… miss you ならば「恋しい」ですね。 a thing は直訳すると「ひとつのもの」ですが、ここでは「ひとつのものでさえ」という含みがあります。 even 「…でさえ」が a thing の前に省略されていると考えることができます。 (even) a thing ひとつのものでさえ このような even「…でさえ」の省略については、ひとつ下の解説にも記載しています。 解説するフレーズ The sweetest dream will never do最も甘い夢でさえ、もの足りないんだ do：十分である、用が足りる do は will などの助動詞を伴って「十分である・用が足りる」という意味でも使われます。 sweetest は sweet の最上級です。 この歌詞のように、形容詞の最上級がある場合、「もっとも…なでさえ」という even の意味を含むことがあります。 ひとつ前の解説に引き続き、ここでも even「…でさえ」が省略されています。 (これは国語の問題でもありますが)「…でさえ」という表現は、程度の甚だしい事例を引き合いに出して、それ以外のことも同様だ、とほのめかす表現です。 ですので、最上級で極端な事例を挙げることで、気持ちの上で「…でさえ」という含みが入るということです。 ひとつ前の解説のフレーズでは、ひとつ (だけ) a thing という事例を挙げることで同じように含みが入ると考えられます。 こういった点を考慮せず、このフレーズを直訳すると以下のように、不自然になってしまいます。 The sweetest dream will never do最も甘い夢 が、もの足りない これでは、ちゃんと訳しているつもりなのに、的を得ない、痒い所に手が届かないような文になってしまいます。 英文を読んでいて、このような違和感があれば上記を思い出して見てください。 ちなみに、even は動詞なら「等しくする」、形容詞なら「均等な」という意味です。 そのような意味を持つ even が、副詞では「…でさえ、…でも」の意味になることも、上記の「程度の甚だしい事例を引き合いに出して、それ以外のことも同様だ (等しい)、とほのめかす表現」ということを考慮すると理解できると思います。 【例文】The bravest man sometimes feels afraidどんなに勇敢な男でさえ、ときに恐れを感じる 【例文】I don’t believe a word of the storyその話を一言も信じていません 【例文】A drowning man will catch at a straw (straws)(ことわざ) 溺れる者は、わらをもつかむ [Verse2] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ And I’m wondering what you’re dreaming君はなんの夢を見ているのだろう wonder：…だろうかと思う、…かなと思う wonder は「驚き・不思議な事」という名詞の意味で、カタカナで”ワンダー”として、映画の邦題や漫画などでもよく使われますね。 しかし、英語で I wonder … と言えば、好奇心や不安を抱いて「…だろうかと思う」「…かなと思う」という意味にもなります。 I think … よりも遠回しなニュアンスです。 この歌詞のように進行形にすると、まだ決心がついていない、ということが示唆されて、さらに控え目な表現になります。 解説するフレーズ Wondering if it’s me you’re seeing君が夢で逢っているのは僕なのかな いわゆる強調構文を使った文です。 強調構文では It is [ ] that … の [ ] の位置に強調したい語句を入れます。 口語では that が省略されることがあり、この歌詞でも省略されています。 この歌詞は you’re seeing me 「君は僕と会っている (を見ている)」をもとにした強調構文です。 強調構文にすることで「ほかの誰でもない、僕と会っている」というニュアンスになります。 上記の和訳では文脈から「”夢で” 逢っている」と意訳しています。 以上です。 洋楽・歌詞で英語学習 よかったらシェアしてね！ URLをコピーしました！ URLをコピーしました！ コメント コメントする コメントをキャンセルコメント ※ 名前 ※ メール ※ サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。 上に表示された文字を入力してください。
コメント