【歌詞和訳】『Livin’ la Vida Loca』(リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ) で英語学習【Ricky Martin / リッキー・マーティン】 2023 6/03 洋楽・歌詞で英語学習 2023年6月3日2023年6月24日 スポンサーリンク この記事では、リッキー・マーティンの名曲『Livin’ la Vida Loca』の歌詞を英語学習を兼ねて、解説します！ 英語の洋楽を聴いていて この歌詞はどういう意味だろう？ 和訳はネットで検索すれば出てくるけれど 何故そういうニュアンスになるんだろう？ そんな風に感じたことはありませんか。 この記事を読んで、そんな疑問を解決して頂ければと思います！ </noscript><iframe width="560" height="315" data-src="https://www.youtube.com/embed/p47fEXGabaY" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" class="lazyload" > スポンサーリンク 目次概要『Livin’ la Vida Loca』 リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ 『Livin’ la Vida Loca』 （リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ）はプエルトリコ出身の歌手・俳優のリッキー・マーティン(Ricky Martin) の曲です。 1999年にリリースされ、世界各国で大ヒットしました。 日本では郷ひろみがこの曲をカバーした「GOLDFINGER ’99」が有名ですね。ちなみに、サビで “A CHICHI A CHI (ア・チ・チ・ア・チ)” と繰り返す歌詞は、郷ひろみ本人が考案したとのこと。 曲名の『Livin’ la Vida Loca』はスペイン語で「クレージーな人生を送る」という意味です。 ラテンポップで明るい曲調と、印象的なサビで耳に残るメロディは歌詞も記憶に残りやすく、この記事を読んで英語学習にも役立てて頂ければ嬉しいです。 以下、この記事では英語の文法などをまじえて歌詞を解説します。 歌詞・和訳Lyrics [Verse1] 【歌詞】She’s into superstitionsBlack cats and voodoo dollsI feel a premonitionThat girl’s gonna make me fall 【和訳】彼女は迷信に夢中黒猫やブードゥー人形予感がするんだあの娘は僕をダメにする 解説へ [Verse2] 【歌詞】She’s into new sensationsNew kicks in the candlelightShe’s got a new addictionFor every day and night 【和訳】彼女は新しい感覚に夢中蝋燭の灯りで新しい快感彼女は新たな中毒を手に入れた毎日毎晩のね 解説へ [Pre-Chorus1] 【歌詞】She’ll make you take your clothes offand go dancing in the rainShe’ll make you live her crazy lifebut she’ll take away your painLike a bullet to your brain. 【和訳】彼女は君の服を脱がせ雨の中で踊らせる彼女は君にクレージーな生活を送らせるけど痛みは消してくれるさ脳天に弾丸を撃ち込むようにね [Chorus] 【歌詞】Upside, inside outShe’s livin’ la vida locaShe’ll push and pull you downLivin’ la vida locaHer lips are devil redAnd her skin’s the color mochaShe will wear you outLivin’ la vida locaLivin’ la vida locaShe’s livin’ la vida loca 【和訳】もう滅茶苦茶さ彼女はクレージーな人生を送ってる彼女は押して引いて君をダメにするクレージーな人生を送ってる彼女の唇は悪魔の赤彼女の肌の色はモカ彼女は君を疲れさせるクレージーな人生を送ってるクレージーな人生を送ってる彼女はクレージーな人生を送ってる 解説へ [Verse3] 【歌詞】Woke up in New York CityIn a funky cheap hotelShe took my heart and she took my moneyShe must’ve slipped me a sleeping pill 【和訳】ニューヨークで目が覚めたファンキーな安ホテルでのね彼女は僕の心を奪い、僕の金を奪った彼女が僕に睡眠薬を飲ませたに違いないさ 解説へ [Pre-Chorus2] 【歌詞】She never drinks the water,makes you order French champagneOnce you’ve had a taste of her, You’ll never be the sameYeah, she’ll make you go insane 【和訳】彼女は水を飲んだりしない君にフランスのシャンパンを注文させる彼女の味を知るともう同じではいられない彼女は君を狂わせる 解説へ [Chorus] >> [Pre-Chorus1] >> [Chorus] 上記と同様 [Outro] 注意 ※ この記事は歌詞を一部引用しており歌詞全文は載せていません。 歌詞全文はこちらをどうぞ ⇒ リンク1 / リンク2 スポンサーリンク 歌詞の意味・文法解説 [Verse1] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ She’s into superstitions彼女は迷信に夢中 into：…に夢中で、没頭して 前置詞 into の意味は「…の中に」ですが、この歌詞のように「…に夢中で」という意味でもとてもよく使われます。 【例文】He is into video games彼はテレビゲームにはまっている 解説するフレーズ I feel a premonition that girl’s gonna make me fall予感がするんだ、あの娘は僕をダメにする premonition：悪い予感、虫の知らせ 【例文】She had a premonition that something bad would happen彼女は何か悪いことが起こりそうな予感がしていた 例文のように that節があとにくることが多いです。 この歌詞でも続くthat girl 以降は that節と考えることができます。 ただ少しまぎらわしいですが、接続詞の that は省略されていて、that girl の that は形容詞で「あの少女」です。 that girl の that を接続詞の that としてとらえると、girl が無冠詞になって、急に得体の知れない抽象的な概念としての girl (少女) という言葉が出てきたようなニュアンスになってしまいます。 I feel a premonition (that) that girl’s gonna make me fall予感がするんだ、あの娘は僕をダメにする 使役動詞 make … make me fall は、使役動詞 make による第5文型 SVOC の文です。 That girl (S) ‘s gonna make (V) me (O) fall (C) 主語 (S) が 目的語 (O) を 補語 (C) の状態に (V) する 目的語 (O) と 補語 (C) がイコールの関係になるのがSVOCの文型の特徴です。 [Verse2] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ New kicks in the candlelight蝋燭の灯りで新しい快感 kick：快感、興奮、スリル kick には「蹴る」以外に上記のように「快感」といった意味があります。 「蹴る」から派生して「刺激」、「スリル」「快感」となったのでしょう。 慣用句で、get a kick out of 「…を大いに楽しむ」という表現もあります。 【例文】She gets a kick out of her trip彼女は旅を大いに楽しんでいる [Chorus] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Upside, inside outもう滅茶苦茶さ この曲、独特の表現ですが、upside down と inside out という２つの表現を組み合わせたのかと思います。 upside down：上下逆さま inside out：裏返し、裏表逆 Upside inside out は「逆さま、裏返し」といった意味ですが、これは歌詞中に延々と綴られる彼女の日常 (her crazy life) を表現していると見ていいでしょう。 上記の歌詞和訳はこのような点を踏まえた意訳です。 解説するフレーズ She’s livin’ la vida loca彼女はクレージーな人生を送ってる livin’ la vida loca は、スペイン語で英訳すると livin’ the crazy life で、「狂ったクレージーな送ってる」です。 それから、この曲にはスペイン語版もあります。 [Verse3] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ She must’ve slipped me a sleeping pill彼女が僕に睡眠薬を飲ませたに違いないさ slip：こっそり与える slip には「滑る・滑らせる」という意味のほかに「こっそり与える」という意味になります。 【例文】He slipped a letter into her bag彼は彼女のバッグにそっと手紙を入れた [Pre-Chorus2] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Once you’ve had a taste of her, you’ll never be the same彼女の味を知ると、もう同じではいられない have a taste：味見する、試してみる taste には試食する食べ物の「少量・一口」という意味もあり、この歌詞は「彼女の生活を少しでも試してしまうと、もう戻れない」といったことです。 また、taste も基本的な意味である「味」から派生して、「好み」「経験」という意味を持ちます。 【例文】They have similar tastes in music彼等は同じような音楽の趣味を持っている 【例文】He gave me a teste of real life彼に人生というものを教えてもらった 以上です。 洋楽・歌詞で英語学習 よかったらシェアしてね！ URLをコピーしました！ URLをコピーしました！ コメント コメントする コメントをキャンセルコメント ※ 名前 ※ メール ※ サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。 上に表示された文字を入力してください。
コメント