【歌詞和訳】『All I Want for Christmas Is You』(恋人たちのクリスマス) で英語学習【Mariah Carey / マライアキャリー】 2023 2/19 洋楽・歌詞で英語学習 2023年2月19日2023年11月4日 スポンサーリンク この記事ではクリスマスの定番、マライア・キャリーの名曲『All I Want for Christmas Is You』の歌詞を英語学習を兼ねて、解説します！ 英語の洋楽を聴いていて この歌詞はどういう意味だろう？ 和訳はネットで検索すれば出てくるけれど 何故そういうニュアンスになるんだろう？ そんな風に感じたことはありませんか。 この記事を読んで、そんな疑問を解決して頂ければと思います！ </noscript><iframe width="560" height="315" data-src="https://www.youtube.com/embed/yXQViqx6GMY" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" class="lazyload" > スポンサーリンク 目次概要『All I Want for Christmas Is You』恋人たちのクリスマス 『All I Want for Christmas Is You』 （邦題：恋人たちのクリスマス）はアメリカのシンガーソングライター、マライア・キャリー(Mariah Carey) の曲です。 『Hero』などと共に、マライアキャリーの代表曲の一つです。 1994年にリリースされ、クリスマスの定番になりました。 もう30年ほど昔の曲ですが、今でもクリスマスソングとして流れていますから、若い人もメロディを知っていると思います。 邦題は「恋人たちのクリスマス」ですが、曲名を直訳すれば「クリスマスに欲しいのはあなただけ」という意味です。 クリスマスソングですが、レコーディングされたのは真夏で、グラミー賞受賞者で音楽プロデューサーのウォルター・アファナシェフと一緒に、なんとわずか15分でメロディを書き上げたのだとか。 日本ではドラマ『29歳のクリスマス』(1994年放送)の主題歌としてこの曲が使われ、国内でのヒットにつながり、マライアキャリーの人気を押し上げました。 以下、この記事では英語の文法を中心に歌詞を解説しますが、クリスマスソングならではの言葉が登場しますのであわせて解説していきます。 歌詞・和訳『All I Want for Christmas Is You』 [Intro] 【歌詞】I don’t want a lot for ChristmasThere is just one thing I needI don’t care about the presentsUnderneath the Christmas treeI just want you for my ownMore than you could ever knowMake my wish come trueAll I want for Christmas is you, yeah 【和訳】クリスマスに多くは望まない必要な事はただひとつプレゼントなんて気にしないわクリスマスツリーの下にあるようなねただあなたを自分のものにしたいのよあなたが考えている以上にね願いを叶えて私がクリスマスに欲しいのはあなたただけ 解説へ スポンサーリンク [Verse1] 【歌詞】I don’t want a lot for ChristmasThere is just one thing I need (And I)Don’t care about the presentsUnderneath the Christmas treeI don’t need to hang my stockingThere upon the fireplaceSanta Claus won’t make me happyWith a toy on Christmas Day 【和訳】クリスマスに多くは望まない必要な事はただひとつプレゼントなんて気にしないわクリスマスツリーの下にあるようなね靴下を吊す必要なんてない暖炉の上にねサンタクロースじゃ喜べないクリスマスのおもちゃを持ってきてもね 解説へ [Chorus1] 【歌詞】I just want you for my ownMore than you could ever knowMake my wish come trueAll I want for Christmas is youYou, baby 【和訳】ただあなたを自分のものにしたいのよあなたが考えている以上にね願いを叶えて私がクリスマスに欲しいのはあなたただけあなたなのよ スポンサーリンク [Verse2] 【歌詞】Oh, I won’t ask for much this ChristmasI won’t even wish for snow (And I)I’m just gonna keep on waitingUnderneath the mistletoeI won’t make a list and send itTo the North Pole for Saint NickI won’t even stay awake toHear those magic reindeer click 【和訳】クリスマスに多くを求めたりなんてしない雪だって要らないわただ待ち続けるわヤドリギの下で欲しいものを書いて送ったりしない北極の聖ニコラオスに寝ずに起きていたりもしないわあの魔法のトナカイの足音を聞くためにね 解説へ [Chorus2] 【歌詞】‘Cause I just want you here tonightHolding on to me so tightWhat more can I do?Oh baby, all I want for Christmas is youYou, baby 【和訳】 だって今夜ただあなたにいてほしいのだもの私をきつく抱きしめてよそれ以上、私に何ができるの？ああ、私がクリスマスに欲しいのはあなただけあなたなのよ 解説へ スポンサーリンク [Bridge] 【歌詞】Oh, all the lights are shiningSo brightly everywhere (So brightly, baby)And the sound of children’sLaughter fills the airAnd everyone is singingI hear those sleigh bells ringingSanta, won’t you bring me the one I really need?Won’t you please bring my baby to me? 【和訳】ああ、すべての灯りが輝いてどこもかしこも明るい子供たちの笑い声が空気を満たしているみんなが歌っているわそりの鈴の音が聞こえるサンタ、私が本当に必要なものをくれないの？私の大切な人をどうか連れてきて 解説へ [Verse3] 【歌詞】Oh, I don’t want a lot for ChristmasThis is all I’m asking forI just wanna see my babyStanding right outside my door 【和訳】クリスマスに多くは望まないこれが私が望むすべて私の大切な人にただ会いたいの家のドアのすぐ前に立っているね 解説へ [Chorus1]/[Outro] 上記と同様 注意 ※ この記事は歌詞を一部引用しており歌詞全文は載せていません。 歌詞全文はこちらをどうぞ ⇒ リンク1 / リンク2 スポンサーリンク 歌詞の意味・文法解説『All I Want for Christmas Is You』 [Intro] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ I just want you for my ownただあなたを自分のものにしたいのよ own：自分自身のもの own は「自分の」という意味の形容詞ですが、代名詞的に使われて「自分自身のもの」という意味にもなります。 【例文】Keep it for your very own. (子供などに向かって) これあげる、だからお前のものだよ ここでの前置詞 for は、属性・認識を表して「…として」という意味と捉えることができます。 【例文】He’s often taken for his brother. 彼はしばしば兄[弟]と (として) 間違えられる 【例文】I know it for a fact. それを事実だと (として) 知っている 解説するフレーズ All I want for Christmas is you私がクリスマスに欲しいのはあなたただけ 曲名にもなっているフレーズです。 先頭の all を I want for Christmas の関係詞節が修飾しています。 all の後に関係代名詞の that が省略されていて、直訳すると以下です。 All (that) I want for Christmas is you私がクリスマスに欲しい全てのものは、あなたです 「欲しい全ては、あなた」なのですから、言い換えれば、「欲しいのは、あなただけ」となります。 このフレーズの All I want … のような形では、同様に「…だけ (= only)」の意味になり、以下がその例文です。 【例文】All I can do is wait.あとは待つだけだ 【例文】All you have to do is press the button.あなたはこのボタンを押すだけでいい スポンサーリンク [Verse1] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Santa Claus won’t make me happy with a toy on Christmas Dayサンタクロースじゃ喜べない、クリスマスのおもちゃを持ってきてもね 使役動詞 make による第5文型 SVOC の文です。 Santa Claus (S) [won’t] make (V) me (O) happy (C) S が O を C という状態に (V) する [しない] 補語 C にこのフレーズのような形容詞 (happy) の他にも動詞原形、分詞、名詞が使われます。 どの場合でも、「O (目的語) 」と「C (補語) 」がイコールの関係になるのがSVOCの文型の特徴です。 [Verse2] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Underneath the mistletoeヤドリギの下で mistletoe：ヤドリギ クリスマスで装飾に使われる植物です。ヤドリギ (宿り木)。 ヨーロッパでは「ヤドリギの下に立っている女の子にはキスをしてもいい」という言い伝えがあるそうです。 この歌詞でも、そんな言い伝えをふまえて、クリスマスにヤドリギの下で意中の人を待っているわけですね。ロマンティックです。 なお、Underneath は「…の下で / …の下に」という意味の前置詞で、under よりも「覆われて・隠れて」というニュアンスがより強調されます。 解説するフレーズ To the North Pole for Saint Nick北極の聖ニコラオスに Saint Nick：聖ニコラオス（ニコラウス） サンタクロースのモデルとなったと言われる人物です。 キリスト教の司教のニコラウスが真夜中に窓から投げ入れた金貨が、暖炉に下げられた靴下に入り、この金貨のおかげで貧しい家族は娘の身売りを避けられた… このような逸話が由来でサンタクロースの伝承が生まれたそうです。(Wikipedia参照) スポンサーリンク 解説するフレーズ I won’t even stay awake to hear those magic reindeer click寝ずに起きていたりもしないわ、あの魔法のトナカイの足音を聞くためにね reindeer：トナカイ click：カチッという音 カチッとかコツンといった音を表現した言葉です。 いわゆる擬音ですね。 ここでは、トナカイが歩くときの音を表現しています。 トナカイは歩くとカチカチと不思議な音がするそうです。 その大きなひづめのせいか、歩き方や脚のつくりのせいか、カチカチとトナカイが鳴らす音をこの歌詞では、reindeer click と言っているわけです。 (読みの通り、パソコンのマウスのクリックのことでもあります。) [Chorus2] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ What more can I do?それ以上、私に何ができるの？ このフレーズはいわゆる反語で、強調するために言いたいことと反対の内容を疑問の形で表現しています。 直訳すると What more can I do?どんなそれ以上のことを、私ができるっていうの？(できるわけない) what は疑問形容詞「どんな、何の」、more は名詞で「それ以上のこと」という意味です。 more「それ以上のこと」の“それ”が何を指すかは文脈によりますが、少し前のフレーズ、そして曲名を言い換えて表現しているとも捉えることができます。 【少し前のフレーズ】I just want you here今夜ただあなたにいてほしいのだもの 【曲名】All I want for Christmas is you私がクリスマスに欲しいのはあなただけ [Bridge] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ I hear those sleigh bells ringingそりの鈴の音が聞こえる sleigh：(馬・鹿・トナカイに引かせる)そり sleigh は馬が引くような大きめのそりです。 一方、子供が遊びに使ったり犬が引くような小さいそりは sled と言います。 【例文】She pulled her little boy on his sled.彼女は小さな息子の乗ったそりを引いた sleigh 馬が引くような大きめのそり sled 子供が遊びに使ったり犬が引くような小さいそり スポンサーリンク [Verse3] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ I just wanna see my baby standing right outside my door私の大切な人にただ会いたいの、家のドアのすぐ前に立っているね standing と stand の~ing 形の現在分詞がありますが、この standing の主語、つまり誰がドアの前に「立っている」のかは、二通り考えることができます。 I (私) が stand の主語の場合： この場合、前の文を standing 以降で補足して説明していることになります。 つまり、大切な人に会いたいと思いつつ、自分自身が家のドアのところ立っている (立ちながら待っている) というような文意です。 I just wanna see my baby, standing right outside my door私の大切な人にただ会いたいの、(私は) 家のドアのすぐ前に立って待っているわ これは、いわゆる分詞構文と呼ばれるものです。 分詞構文は、副詞的に文の情報を補足する分詞句のことで、原則、補足される文と分詞句の主語は一致します。 my baby が stand の主語の場合： 直前の my baby (私の大切な人) が standing の主語ならば、”you” つまり、「恋人」が家のドアのすぐ外に立っていて、そんな「恋人」に会いたい、ということです。 I just wanna see my baby standing right outside my door私の大切な人にただ会いたいの、家のドアのすぐ外に立っているあなたにね。 これは現在分詞 standing 以降が my baby を修飾していると捉えているわけです。 この場合には、想像を膨らませれば、待ちわびていた恋人がとうとう来訪して、ドアの前で呼び鈴やノックをしたようなところをイメージできると思います。 以上です。 洋楽・歌詞で英語学習 よかったらシェアしてね！ URLをコピーしました！ URLをコピーしました！ コメント コメントする コメントをキャンセルコメント ※ 名前 ※ メール ※ サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。 上に表示された文字を入力してください。
コメント