【歌詞和訳】洋楽『Memories』(メモリーズ) で英語学習 【Maroon 5 (マルーン5)意味解説】 2022 8/17 洋楽・歌詞で英語学習 2022年8月17日2023年6月25日 スポンサーリンク この記事では、Maroon 5の『Memories』の歌詞を英語学習を兼ねて、解説します！ 英語の洋楽を聴いていて この歌詞はどういう意味だろう？ 和訳は検索すれば出てくるけれど 何故そういうニュアンスになるんだろう？ そんな風に感じたことはありませんか。 この記事を読んで、そんな疑問を解決して頂ければと思います！ </noscript><iframe width="560" height="315" data-src="https://www.youtube.com/embed/SlPhMPnQ58k" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" class="lazyload" > スポンサーリンク 目次概要『Memories』(Maroon5) 『Memories』 （メモリーズ）はアメリカのロックバンド「マルーン5」(Maroon 5) の曲です。 亡くなった友人へのレクイエム (鎮魂歌) として作られた曲です。 曲名 Memories は「思い出」という意味で、今は亡き友人との memories (思い出) の有り様が歌詞に綴られています。 ２０１７年に彼らを長年支えてきたマネージャーで、ボーカルのアダム・レヴィーンの幼馴染みでもある ジョーダン・フェルトスタイン (Jordan Feldstein) が肺塞栓症で４０歳の若さで急死し、彼に捧げてこの『Memories』は作られたそうです。 この曲が収録されたアルバム『Jordi』も、ジョーダン のニックネームにちなんで付けられ、ミュージックビデオの最後にも「For Jordi」という文字が現れます。 また、この曲はヨハン・パッヘルベルのカノン ニ長調をベースにしているそうで、クラシックにあまり触れない人でも、この曲を聴くと馴染みのあるメロディと感じるのではないでしょうか。 歌詞はシンプルな言葉で、難しい英単語もありません。この記事を読んで静かな曲に込められた意味を味わってみてください。 以下、この記事では英語の文法を交えて歌詞を解説します。 歌詞・和訳『Memories』 [Chorus] 【歌詞】Here’s to the ones that we gotCheers to the wish you were here, but you’re not‘Cause the drinks bring back all the memoriesOf everything we’ve been through 【和訳】僕らが手に入れたものに乾杯しよう君がここにいればという願いに乾杯だ、君はいないけどねだって、飲めば思い出が全部よみがえるから僕らが経験してきたことすべてのね 【歌詞】Toast to the ones here todayToast to the ones that we lost on the way‘Cause the drinks bring back all the memoriesAnd the memories bring back,Memories bring back you 【和訳】今日ここにいるみんなに乾杯しよう僕らが道半ばで失くしたものに乾杯だだって、飲めば思い出が全部よみがえるから思い出がよみがえって思い出が君を連れ戻してくれるんだ 解説へ スポンサーリンク [Verse1] 【歌詞】There’s a time that I remember,When I did not know no painWhen I believed in forever,And everything would stay the same 【和訳】今も覚えている痛みを少しも知らず永遠を信じていたときすべてが同じままだと 【歌詞】Now my heart feel like Decemberwhen somebody say your name‘Cause I can’t reach out to call you,But I know I will one day, yeah 【和訳】今、僕の心は１２月みたいだ誰かが君の名を言うとねもう君を呼ぶこともできないからさでも、いつかきっと… 解説へ [Pre-Chorus] 【歌詞】Everybody hurts sometimesEverybody hurts someday, ayy-ayyBut everything gon’ be alrightGo and raise a glass and say 【和訳】誰しも時には傷つく誰しもいつか傷つくでも、すべてうまくいくささあグラスを掲げて言おう 解説へ [Chorus] ※上記と同様 スポンサーリンク [Verse2] 【歌詞】There’s a time that I remember,When I never felt so lostWhen I felt all of the hatredWas too powerful to stop 【和訳】今も覚えているこんな途方に暮れることもなくあますことない憎しみを感じていた頃を抑えきれない程に強くね 【歌詞】Now my heart feel like an emberAnd it’s lighting up the darkI’ll carry these torches for yaThat you know I’ll never drop 【和訳】今、僕の心は残り火のようだそれは暗闇を照らし出すこの松明を君のために運ぶんだそうさ、決して落としたりしないよ 解説へ [Pre-Chorus] >> [Chorus] >> [Outro] ※上記と同様 注意 ※ この記事は歌詞を一部引用しており歌詞全文は載せていません。 歌詞全文はこちらをどうぞ ⇒ リンク スポンサーリンク 歌詞・意味・文法解説『Memories』(メモリーズ) [Chorus] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Here’s to the ones that we got僕らが手に入れたものに乾杯しよう Here’s to： …を祝して乾杯 この曲では、乾杯を意味する言葉が幾つかでてきます。まずはこの Here’s to です。 あえて直訳すれば、「さあ、ここで … へ / … に向けて」という意味です。 なんとなくニュアンスはわかりますよね。 【例文】Here’s to your success!あなたの成功を祈って乾杯！ Here’s をつけずに単に、” To … “ と言っても乾杯の意味になります。 【例文】To your future!君の将来に乾杯！ 解説するフレーズ Cheers to the wish you were here, but you’re not君がここにいればという願いに乾杯だ、君はいないけどね Cheers：乾杯 cheer には「喝采、声援」という意味があり、複数形 cheers とすると “乾杯” の掛け声の言葉になります。 wish：願い、望み wish のあとにつづく、you were here は wish の内容を説明しています。 文法としては 同格のthat が省略されています。 the wish (that) you were here君がここにいればという願い また、 were と過去形ではありますが、過去 (昔) のことではなく、今 ここに君がいればいいのに、という願いです。 これは現実ではありえないことを表す動詞の使い方で、いわゆる、仮定法の用法です。 過去形を使うことで、現実の世界から距離を置いた、仮定・想像 (想念) 上のことを表しています。 ちなみに、仮定法は、叙想法と言うこともあります。 そして、つづいて but you’re not の部分では、現在形 are となって「 (実際は) 君はいない」と、仮定と現実が対比されています。 スポンサーリンク 解説するフレーズ ‘Cause the drinks bring back all the memories of everything we’ve been throughだって、飲めば思い出が全部よみがえるから、僕らが経験してきたことすべてのね memory：思い出、記憶(力) この曲の名前にもなっている言葉です。 「思い出」の意味では数えられる可算名詞です。一方、「記憶力」の意味では数えられない不可算名詞になることが多いです。この曲では文脈からも、前者ですね。 through：… を経験して ここの歌詞で、all the memories という語順になっていますが、このように、all は名詞を修飾する時に 定冠詞 the よりも前にきます。 同じように定冠詞 the よりも前にでる語は both , half , double などがあります。 【例文】Both the sisters play the piano.姉妹両方ともピアノを弾きます。 解説するフレーズ Toast to the ones that we lost on the way僕らが道半ばで失くしたものに乾杯だ Toast to：… に乾杯する これも乾杯するときの表現です。 toast は「トースト」、つまり薄切りのパンのことです。それが「乾杯」の意味になったのは、古代ローマでパンをワインにつけて酸味を和らげて飲む習慣が由来だそうです。 toast を使った「乾杯」の表現には、make a toast / have a toast などがあります。 【例文】Let’s make a toast.乾杯しよう。 直訳すれば「さあ、トーストを作ろうぜ！」ですが、勘違いしてはいけません…。 on the way：途中で スポンサーリンク [Verse1] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ ‘Cause I can’t reach out to call youもう君を呼ぶこともできないからさ reach out：連絡しようとする、接触する、手を伸ばす このフレーズは、解釈がいくつかできると思います。 to call you を「君を呼ぶ」として、直訳すれば… I can’t reach out to call you君を呼ぼうとして、連絡しようとしてもできない もしくは、直前のフレーズで、when somebody say your name (誰かが君の名を言うとね) とあることからイメージを膨らませると… 誰かがいなくなってしまった “君” の名前を言って、「おい、お前のこと呼んでるぞぉ」と、思わず肩でも叩くように手を伸ばそうとしてしまって、あらためて “君” がいなくなってしまったことを実感してしまう (寒さの厳しい１２月のように) 、ということかもしれません。 I can’t reach out to call you君を呼ぼうとして、手を伸ばすこともできない to call you を「君に電話する」として、直訳すれば… I can’t reach out to call you君を電話しようとして、(受話器 / 携帯に) 手を伸ばすこともできない などなど、いろいろな解釈ができます。 どれをとっても、can’t reach out という表現からは、”君” に触れあおうにも、もうできない、という切なさが感じられると思います。 [Pre-Chorus] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ But everything gon’ be alrightでも、すべてうまくいくさ gon’： going to の省略形 going to は発音に時間がかかるため、このように gon’ という省略した形で日常会話で使用されることがあります。 同様の省略形として、gonna (= going to) があります。 [Chorus] ※上記と同様 スポンサーリンク [Verse2] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ When I felt all of the hatred was too powerful to stop.あますことない憎しみを感じていた頃を。抑えきれない程に強くね。 hatred：憎しみ too ~ to …： ～すぎて … できない、 …するにはあまりに～すぎる 詩の区切りにあわせて、分けて訳していますが hatred と was のあいだで途切れず、ひと続きの文です。 直訳すると、以下です。 When I felt all of the hatred was too powerful to stop.その憎しみのすべてがあまりに強くて抑えることができないと感じていた頃 ここで hatred の前には定冠詞 the がついているため、これは話し手と聞き手のあいだで特定できるような＂憎しみ＂を表しています。 抽象的・一般論のような 「すべての憎しみ」( all hatred ) ではなくて、 「聞き手 (≒ ” 君 / you ” )とのあいだで共通の認識のあった憎しみのすべて」 (all of the hatred) を表していると思います。 以上です。 洋楽・歌詞で英語学習 よかったらシェアしてね！ URLをコピーしました！ URLをコピーしました！ コメント コメントする コメントをキャンセルコメント ※ 名前 ※ メール ※ サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。 上に表示された文字を入力してください。
コメント