【歌詞和訳】『Sk8er Boi』(スケーター・ボーイ) で英語学習【Avril Lavigne / アヴリル・ラヴィーン】 2023 4/30 洋楽・歌詞で英語学習 2023年4月30日2023年12月2日 スポンサーリンク この記事では、アヴリル・ラヴィーンの『Sk8er Boi』の歌詞を英語学習を兼ねて、解説します！ 英語の洋楽を聴いていて この歌詞はどういう意味だろう？ 和訳はネットで検索すれば出てくるけれど 何故そういうニュアンスになるんだろう？ そんな風に感じたことはありませんか。 この記事を読んで、そんな疑問を解決して頂ければと思います！ </noscript><iframe width="560" height="315" data-src="https://www.youtube.com/embed/TIy3n2b7V9k" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" class="lazyload" > スポンサーリンク 目次概要『Sk8er Boi』 スケーター・ボーイ 『Sk8er Boi』 （スケーター・ボーイ）はカナダ出身のシンガーソングライター、アヴリル・ラヴィーン(Avril Lavigne) の曲です。 デビュー・アルバム「Let Go」からの2枚目のシングルで、現在までに彼女の最もヒットしたシングル。 曲名の「Sk8er Boi」 は「Skater Boy」(スケーター・ボーイ) の言葉をもじった表現です (詳細は下記)。 アヴリル・ラヴィーンのポップでパワフルな魅力の詰まった曲です。 “気取った友人の影響でスケボー少年を振った少女が、数年後にMTVで活躍する彼を見る…。彼女は彼の本質を見抜けなかった” このような”物語”を歌詞にした曲なのですが、MTV(音楽番組)で活躍するスケボー少年はアヴリル・ラヴィーン自身にダブらせて見ることができそうですね。 この記事でその”物語”をさらに味わって頂ければうれしいです。 以下、この記事では英語の文法を中心に歌詞を解説します。 歌詞・和訳Lyrics [Verse1] 【歌詞】He was a boyShe was a girlCan I make it anymore obvious?He was a punkShe did balletWhat more can I say? 【和訳】彼は男の子で彼女は女の子だったもうはっきりしてるでしょ彼はパンクロッカーで彼女はバレエをしてたこれ以上、何が言えるの？ 【歌詞】He wanted herShe’d never tellSecretly she wanted him as wellBut all of her friends stuck up their noseThey had a problem with his baggy clothes 【和訳】彼は彼女が好きで決して言わないけれど彼女も彼がひそかに好きだったでも彼女の友達はみんなお高くとまっていて彼のダボダボの服がダメだってさ 解説へ [Chorus] 【歌詞】He was a skater boyShe said, “See you later, boy”He wasn’t good enough for herShe had a pretty face but her head was up in spaceShe needed to come back down to earth 【和訳】彼はスケーターボーイ彼女は言った「またね！」彼じゃ彼女は満足できなかった顔は可愛いけど彼女は頭が宙に浮いていて地に足をつけなきゃいけなかったのよ 解説へ [Verse2] 【歌詞】Five years from now, she sits at homeFeeding the baby, she’s all aloneShe turns on TV, guess who she sees?Skater boy rockin’ up MTV 【和訳】それから５年後、彼女は家で座っていて赤ちゃんにご飯をあげている、彼女は一人きりテレビをつけると、誰を見たと思う？スケーターボーイがＭＴＶでロックしてる！ 【歌詞】She calls up her friendsThey already knowAnd they’ve all got tickets to see his showShe tags alongStands in the crowdLooks up at the man that she turned down 【和訳】彼女が友達に電話するともうみんな知っていて彼のライヴのチケットを買っていた彼女もついて行って観客の中に立ち自分が振った男を見上げるの 解説へ [Chorus] 【歌詞】He was a skater boyShe said, “See you later, boy”He wasn’t good enough for herNow he’s a superstarSlammin‘ on his guitarDoes your pretty face see what he’s worth?(×２) 【和訳】彼はスケーターボーイ彼女は言った「またね！」彼じゃ彼女は満足できなかった今や彼はスーパースターでギターをかき鳴らしいるあなたの可愛い顔は彼の価値がわかるかしら？ 解説へ [Bridge] 【歌詞】Sorry, girl, but you missed outWell, tough luck, that boy’s mine nowWe are more than just good friendsThis is how the story ends 【和訳】ごめんね、でも、あなたはチャンスを見逃したのよ残念ね。今、彼は私のものなの私達はただの友達以上の関係こうして物語は終わるの 【歌詞】Too bad that you couldn’t seeSee the man that boy could beThere is more than meets the eyeI see the soul that is inside 【和訳】気づけなかったのは残念ねあの少年がどんな男になるのかを外見ではわからないことがあるのよ私には内側にある魂が見えるの 【歌詞】He’s just a boy, and I’m just a girl.Can I make it any more obvious?We are in love, haven’t you heardHow we rock each other’s world? 【和訳】彼はただの男の子で、私はただの女の子もうはっきりしてるでしょ私達は愛し合ってる、聞こえてこない？二人がどんなに互いの世界を揺り動かし合っているか 解説へ [Chorus] 【歌詞】I’m with the skater boyI said, “See you later, boy”I’ll be backstage after the showI’ll be at the studioSinging the song we wroteAbout a girl you used to know(×２) 【和訳】私はスケーターボーイと一緒私は言った「またね！」ライヴのあとバックステージにいくのスタジオにいって二人で書いた曲を歌う昔、知ってた女の子の歌をね 注意 ※ この記事は歌詞を一部引用しており歌詞全文は載せていません。 歌詞全文はこちらをどうぞ ⇒ リンク1 / リンク2 スポンサーリンク 歌詞の意味・文法解説 [Verse1] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ But all of her friends stuck up their noseでも彼女の友達はみんなお高くとまっていて 解釈その① stick：突き出す、突き刺す （動詞 stick の過去形が stuck です） このフレーズは直訳すると All of her friends stuck up their nose彼女の友達はみんな自分の鼻を突き出した です。 このままでは意味がわかりませんが次のような熟語があります。 stick one’s nose：首を突っこむ、出しゃばる この歌詞にあてはめると All of her friends stuck up their nose彼女の友達はみんな出しゃばってきた となります。 解釈その② 一方で次のような熟語もあります。 stuck up：高慢な、お高くとまった 但し、上記の意味での stuck up は形容詞として使われます。 形容詞ならば、この歌詞では、直後に所有格 their が続くのは違和感があり、be動詞も省略されています。 【例文】Don’t be stuck-up高慢になるなよ しかし、以下のような表現もあります。 【例文】The cat was stuck up a tree猫が木に登って降りられなくなった これは stuck に「抜け出せなくなった」という意味があるからです。 上記の例文からこの歌詞は直訳すれば All of her friends (were) stuck up their nose彼女の友達はみんな自分の鼻に登って降りられなかった となり、意訳すれば、結局、「高慢な、お高くとまった」と解釈できると思います。 この歌詞のフレーズは、この曲独特の表現と思いますが、上の２つの解釈の意味合いが混じっているのかと思います。 「出しゃばる」のは続くフレーズで baggy clothes (ダボダボの服) のダメ出しで暗に伝わるので、和訳は後者の解釈②にしました。 [Chorus] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ He was a skater boy彼はスケーターボーイ 曲名 sk8ter boi の sk8ter は、8 (eight) を英語で「エイト」と読むことから、このような当て字がつかわれます。boi も boy (少年) のくだけた表現です。 sk8 という表現は、日本でもスケボーユーチューバーの “sk8かつや”さん、アニメ番組の“エスケーエイト”などで使わています。 解説するフレーズ She needed to come back down to earth地に足をつけなきゃいけなかったのよ come back down to earth：地に足をつける、現実に戻る [Verse2] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Five years from now, she sits at homeそれから５年後、彼女は家で座っていて now ：今、その時 この”物語“はいつのこと？ now をどう捉えるかで解釈が変わってきます。 Five years from now を “未来” と解釈した場合 now を”今”と解釈した場合です。 その場合、Five years from now は「今から５年後」ですから、未来のことを書いていることになります。 動詞 sits は現在形で、続くフレーズも現在形が連なります。 物語や劇の一連の出来事にはこのように現在形が使われます。 ですので、未来に起こる”物語”を綴っているのが、この歌詞という解釈です。 ただ、どこまでが未来の”物語”かは判然としません。 次の Chorus (サビ) までとすると、”彼” (“He”) がスーパースターになるのは想像上のことで、現在の “彼” とつきあっている “私” (“I”) の願望にすぎないのかもしれません。 はたまた、”We are more than just good friends” (私達はただの友達以上の関係) といったあたりも、未来の”物語”だとすると、 “私” (“I”) も “彼女” (“She”) と同じように片思いしているだけと考えられます。(熱狂的なファン・ストーカー？) Five years from now を “過去” と解釈した場合 now を”その時”と解釈した場合です。 now は、物語でその中にいる人物の視点からみた現在を表すことがあり、「その時」「それから」といった意味になることがあります。 目の前で物語が展開するようなニュアンスになります。 【例文】He was now a national hero彼は今や国民的英雄だった 動詞 sits と、続くフレーズで現在形の動詞となっていますが、実は過去のことを語っているとも解釈できます。 歴史的現在という用法で、過去の出来事を物語るときに現在時制を用いるというものです。 歴史的現在の用法は、英語に限らず、日本語で小説などでもよく使われる表現です。 過去の出来事を、生き生きと臨場感をだす表現方法です。 ですので、過去に起こった”物語”を綴っているのが、この歌詞という解釈です。 “未来”、”過去” どちらとも解釈できますが、上記の和訳は、後者の過去の起こった出来事として訳しています。 解説するフレーズ She tags along彼女もついて行って tag along：ついて行く、付き添う 商品に必ず値札 (タグ) がついていることから、このような表現になったそうです。 [Chorus] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Slammin‘ on his guitarギターをかき鳴らしいる slam：たたきつける、強く打つ slam は音がするくらい強く何かを打つ、激しく叩くという意味をもつ単語です。 ここではギターかき鳴らしいる、といったニュアンスです。 【例文】He slammed on the brakes彼は急にブレーキを踏んだ 【例文】She slammed the receiver down彼女は受話器をガチャンと置いた [Bridge] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Sorry, girl, but you missed outごめんね、でも、あなたはチャンスを見逃したのよ miss out：(チャンス・楽しいことなどを) 見逃す 解説するフレーズ There is more than meets the eye外見ではわからないことがあるのよ There is more (to …) than meets the eye： (…には) 見た目以上のものがある than は関係代名詞と同じように後に続く文のなかで主語や目的語の働きをすることがあります。 【例文】You have more clothes than is necessary君は必要以上に洋服をもっている この例文では than は is の主語で、代名詞として than が指すもの (先行詞) は clothes です。 一方、この歌詞で more は「それ以上の事・物・人」という意味の名詞で、”事・物・人” の内容は文脈できまり、それがthan の指すものです。 以上からこのフレーズは上記の意味になります。 以上です。 洋楽・歌詞で英語学習 よかったらシェアしてね！ URLをコピーしました！ URLをコピーしました！ コメント コメントする コメントをキャンセルコメント ※ 名前 ※ メール ※ サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。 上に表示された文字を入力してください。
コメント