【歌詞和訳】『Honesty』(オネスティ) で英語学習【Billy Joel / ビリー・ジョエル】 2022 11/26 洋楽・歌詞で英語学習 2022年11月26日2023年6月25日 スポンサーリンク この記事では、ビリー・ジョエルの名曲『Honesty』の歌詞を英語学習を兼ねて、解説します！ 英語の洋楽を聴いていて この歌詞はどういう意味だろう？ 和訳は検索すれば出てくるけれど 何故そういうニュアンスになるんだろう？ そんな風に感じたことはありませんか。 この記事を読んで、そんな疑問を解決して頂ければと思います！ </noscript><iframe width="560" height="315" data-src="https://www.youtube.com/embed/SuFScoO4tb0" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" class="lazyload" > スポンサーリンク 目次概要『Honesty』 オネスティ 『Honesty』 （オネスティ）はアメリカのシンガーソングライター、ビリー・ジョエル(Billy Joel) の曲です。 彼の1978年のアルバム『ニューヨーク52番街』に収録され、同アルバムから第３弾シングルとして1979年にリリースされました。 テレビCMへの起用もあり、ビリー・ジョエルといえばこの『Honesty』か『The Stranger』(ストレンジャー) を思い浮かべる人も多いのではないでしょうか。 実際、日本で人気の高い曲で、ベスト盤のアルバムに『Honesty』はアメリカでは収録されていませんが、日本盤では追加収録されています。 また、アメリカでチャート２４位に対して、フランスではチャート１位になっており、内省的で哀愁のある歌詞は、お国柄で好みが別れるようです。 曲名の Honesty は『誠実』という意味。 歌詞は 不誠実が世に満ちて、誠実は得難い、けど、”君”からは求めたいんだ という概要です。 各国での人気の違いをを念頭に置いて、改めて聴いてみると存外、同じ日本人でもいろいろな感想を持つかもしれませんね。 この曲を楽しむ一助にこの記事がなれば幸いです。 以下、この記事では英語の文法を中心に歌詞を解説します。 歌詞・和訳Lyrics [Verse1] 【歌詞】If you search for tendernessIt isn’t hard to findYou can have the love you need to liveBut if you look for truthfulnessYou might just as well be blindIt always seems to be so hard to give 【和訳】優しさを探しているのなら見つけるのは難しくない生きるために必要な愛を手に入れることができるでも、誠実さを求めているなら目が見えず暗闇で探し回るようなものだいつだってそれを示すのは、とても難しいよ 解説へ [Chorus] 【歌詞】Honesty is such a lonely wordEveryone is so untrueHonesty is hardly ever heardAnd mostly what I need from you 【和訳】誠実、なんて寂しい言葉なんだ誰しも偽っている誠実、滅多に聞くことがないけれどそれが主に僕が君に求めるものなんだ 解説へ スポンサーリンク [Verse2] 【歌詞】I can always find someoneTo say they sympathizeIf I wear my heart out on my sleeveBut I don’t want some pretty faceTo tell me pretty liesAll I want is someone to believe 【和訳】いつも誰かはいるんだ同情してくれる人間はね気持ちを打ち明ければいいのさでも、僕は可愛い顔で可愛い嘘をつく人間はほしくないんだ僕がほしいのは信じられる人なんだ 解説へ [Chorus] 上記と同様 [Bridge] 【歌詞】I can find a loverI can find a friendI can have security until the bitter endAnyone can comfort meWith promises againI know, I know 【和訳】恋人を見つけることはできる友人を見つけることはできる人生が終わるまで安らぎを得ることもできる誰でも僕を慰めることはできるんだまた約束をすればねわかってる、わかってるんだ 解説へ [Verse3] 【歌詞】When I’m deep inside of meDon’t be too concernedI won’t ask for nothing while I’m goneBut when I want sincerityTell me where else can I turnBecause you’re the one that I depend upon 【和訳】僕が自分の殻に閉じこもったらそっとしておいてほしいんだそういう時は何も求めてないのさでも、誠実さを必要とする時はほかにどこを向けばいいか教えてほしいだって君は僕が頼れる唯一の人なんだ 解説へ [Chorus] 上記と同様 注意 ※ この記事は歌詞を一部引用しており歌詞全文は載せていません。 歌詞全文はこちらをどうぞ ⇒ リンク1 / リンク2 スポンサーリンク 歌詞の意味・文法解説 [Verse1] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ You might just as well be blind目が見えず暗闇で探し回るようなものだ might (just) as well ：…するのも同然だ、…する方がましだ 二つの悪い事態を比べて、落胆、諦めの感情をこめて使われることのある表現です。 この歌詞のように just とともに使われることが多いです。 ここで比べている悪い事態とは、もちろん blind (目がい見えない、盲目の) と、直前のフレーズの look for truthfulness (誠実さを求める) のこと。 as look for truthfulness が文末に省略されているともとれます。 You might just as well be blind as look for truthfulness.誠実を求めるのは目が見えず暗闇で探し回るようなものだ [Chorus] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Honesty is such a lonely word誠実、なんて寂しい言葉なんだ Honesty：誠実、正直 曲名でもある言葉ですが、曲中にはいくつか同じような言葉、類義語が登場します。 truthfulness や sincerity がそれに当たります。 それぞれ、誠実という意味ですが少しニュアンスが異なります。 honesty：誠実、正直 率直・ 誠実でうそ偽りのないことに重点があります。 truthfulness：誠実、真実 うそ偽りを”言わない”ことに重点があります。 sincerity：誠実、裏表がないこと 真心から裏表がないことに重点があります。 lonely：寂しい、孤独な lonely は、一人にはなりたくなくて疎外感を感じていて寂しい・孤独ということで、ネガティブなニュアンスのある言葉です。 「孤独」に似た言葉で「孤高」という言葉もあると思いますが、これは lonely には当てはまりません。 自分の意志で一人になっている、と言う場合は solitary を使います。solitary はポジティブ、ネガティブ (寂しい) のどちらの場合にも使われます。 【例文】He enjoyed the solitary life.彼は一人の生活を楽しんだ スポンサーリンク [Verse2] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ If I wear my heart out on my sleeve気持ちを打ち明ければいいのさ wear one’s heart on one’s sleeve：心の内を打ち明ける、感情を露骨に表す 直訳すると「袖に心を着けている」ですが、慣用句で上記の意味になります。 これは中世ヨーロッパの騎士が馬上槍試合で愛する女性を表す布・ハンカチを袖に着けたことに由来しているのだとか。 袖に心を着けたら誰でも分るので、「心の内を打ち明ける」、「感情を露骨に表す」のような意味になるわけですね。 この歌詞では heart のあとに out がありますが、強調するためのものでしょう。 [Chorus] 上記と同様 [Bridge] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ I can have security until the bitter end人生が終わるまで安らぎを得ることもできる security：安心、心の安らぎ security は、「セキュリティ」ですから「警備」ですが、上記のように「安心」という意味でも使われます。 「警備」の意味からも分かるように、security は危険や攻撃から守られていることによっての安心・心の安らぎ という含みがあります。 until the bitter end：最後の最後まで、死ぬまで スポンサーリンク [Verse3] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Because you’re the one that I depend uponだって君は僕が頼れる唯一の人なんだ one は「人」「物」といった意味ですが、定冠詞の the をつけて the one とすると、特定の存在を強く指す表現になります。 この場合、one を強く発音したり、後ろから関係詞、不定詞、前置詞句で修飾したりします。 この歌詞では、関係詞で修飾していますね。 【例文】That’s the one I want.それこそ私が欲しいものだ 【例文】You’re the one.君が運命の人だ [Chorus] 上記と同様 以上です。 洋楽・歌詞で英語学習 よかったらシェアしてね！ URLをコピーしました！ URLをコピーしました！ コメント コメントする コメントをキャンセルコメント ※ 名前 ※ メール ※ サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。 上に表示された文字を入力してください。
コメント