【歌詞和訳】『Take On Me』(テイク・オン・ミー) で英語学習 【A-ha (アーハ)】 2022 9/24 洋楽・歌詞で英語学習 2022年9月24日2023年4月1日 スポンサーリンク この記事では、A-ha の『Take On Me』の歌詞を英語学習を兼ねて、解説します！ 英語の洋楽を聴いていて この歌詞はどういう意味だろう？ 和訳は検索すれば出てくるけれど 何故そういうニュアンスになるんだろう？ そんな風に感じたことはありませんか。 この記事を読んで、そんな疑問を解決して頂ければと思います！ </noscript><iframe width="560" height="315" data-src="https://www.youtube.com/embed/djV11Xbc914" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" class="lazyload" > スポンサーリンク 目次『Take On Me』(A-ha) 『Take On Me』 （テイク・オン・ミー）はノルウェーのシンセポップ・バンド「アーハ」(A-ha) が1984年にリリースした曲です。 曲名に含まれる take on は「受け入れる」とか「迎え入れる」といった意味の熟語。 バンド名の a-ha は間投詞 の一種で、驚いたときや喜んだ時に「ははあ！」「へえ！」というように使われる言葉です。 この『Take On Me』、曲自体もさることながら、そのPVが何と言っても秀逸です。 アニメーションが入り混じった映像は今観ても感心させられます。 漫画の中の主人公が、現実のヒロインに、「僕を受け入れて、僕との恋にチャレンジしようよ！」 ＝ 『Take On Me』と誘いかけるというようなPVのストーリーです。是非、ご覧あれ。 歌詞としては、非英語圏のアーティストのため独特の箇所もあるようで、そういった点も含めてこの記事で触れています。 以下、この記事では英語の文法を交えて歌詞を解説します。 歌詞・和訳 [Verse1] 【歌詞】We’re talking awayI don’t know what I’m to sayI’ll say it anywayToday’s another day to find youShying awayI’ll be coming for your love, OK? 【和訳】僕らずっと話してるねもう何を言っていいのかわかないよとにかく言うね今日は君に改めて出会う日だ尻込みしているね君の愛のために迎えに行くよ、いいね？ 解説へ スポンサーリンク [Chorus] 【歌詞】Take on meTake me onI’ll be goneIn a day or two 【和訳】＂僕を受け入れてよ＂僕を受け入れてよいなくなっちゃうよ一日か二日すると 解説へ [Verse2] 【歌詞】So needless to sayI’m odds and endsBut I’ll be stumbling awaySlowly learning that life is okaySay after meIt’s no better to be safe than sorry 【和訳】そう、言うまでもなく僕はガラクタさでも、つまづきながら行くよ人生 大丈夫だって徐々に学びながらね僕のあとについて言ってごらん「当たって砕けろ」ってね 解説へ [Chorus] ※上記と同様 [Verse3] 【歌詞】Oh, things that you sayIs it a life or just to play My worries awayYou’re all the things I’ve got to rememberYou’re shying awayI’ll be coming for you anyway 【和訳】ねえ、君が言うこと本気？ それともふざけているの？僕の心配が吹き飛ぶんだ君は僕が忘れちゃいけないすべてさ君は尻込みしてるけどとにかく僕は君を迎えに行くよ 解説へ [Outro] ※上記と同様 注意 ※ この記事は歌詞を一部引用しており歌詞全文は載せていません。 歌詞全文はこちらをどうぞ ⇒ リンク スポンサーリンク 歌詞・意味・文法解説『Take On Me』(テイク・オン・ミー) [Verse1] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ We’re talking away僕らずっと話してるね talk away： 話し続ける、話して過ごす talk away で上記のように「話し続ける」という意味ですが、これは前置詞 away には「 (休まず) ずっと」「たえず」という継続の意味があるからです。 同じ継続の away の熟語には、以下があります。 work away：働き続ける cry away：泣き明かす 【例文】She was working away at her desk.彼女は机に向かってせっせと仕事をしていた。 【例文】The girl was crying away in the room.少女は部屋で泣き続けた。 away というと「離れて」「消えて」という意味に捉えがちですが、上記のように継続の意味もあることを頭に入れておきましょう。 解説するフレーズ Today’s another day to find you, shying away今日は君に改めて出会う日だ、尻込みしているね another day：別の日、もう1日 直訳すれば「今日は君に会うためのもう１日だ」です。 another day は、「いつも通りのもう１日」であったり、「いままでとは違う新たな１日」という意味になったりと文脈により異なりますが、上記の和訳では後者でとらえています。 また、以下のような決まり文句もあります。こちらは名作『風と共に去りぬ』のセリフとしても有名です。 Tomorrow is another day.明日は明日の風が吹く shy away：尻込みする 現在分詞 shying で直前の you を修飾しています。 find は文型 SVOC をとることができ you と shying の間を区切らずにひと続きとして訳せば Today’s another day to find you shying away今日は尻込みしている君に改めて出会う日だ となるのですが、ちょっとしっくりこないですよね。 文法からは逸れますが、上記の和訳のように後から添えるように you を修飾している。もしくは、shying away の前に you are が省略されているようなニュアンスと思います。(実際、Verse3 では”You’re shying away”となっています) スポンサーリンク [Chorus] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Take on me＂僕を受け入れてよ＂ take on：迎え入れる、引き受ける ここの歌詞、me は代名詞ですので通常の語順では take me on です。 調べてみるとどうやら『a-ha』はノルウェーのバンドで、ノルウェー語「Ta på meg」を直訳したものだとのこと。「Ta på meg」は英語では touch me (私に触れて) という意味になるようです。 和製英語の海外版 (？) のようなものでしょうか。 この歌独特のニュアンスとなっているようです。 参考に、take on の用例を以下に挙げます。 【例文】He was taken on as an assistant.彼は助手として採用された 【例文】I’ll take you on any day.いつでもやってやろうじゃないか ２つ目の例文は、ケンカのときに使う言い回しですが、同じように、この歌詞でも take onは、「自分にかかってこいよ！」「僕との恋にチャレンジしようよ！」というニュアンスにも取れると思います。 スポンサーリンク [Verse2] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ I’m odds and ends僕はガラクタさ odds and ends：ガラクタ、半端もの odd は「余り」、end は「端」という意味があり、複数形で and で結ぶと「ガラクタ」となります。 諸説あるようですが古くから使われている熟語のようです。 解説するフレーズ It’s no better to be safe than sorry「当たって砕けろ」ってね さて、このフレーズでは、It は形式主語とよばれるもので、to be safe (安全であること) のことを表しています。また、sorry は「後悔」ということです。 no better than は「～より全然よくない」を言い換えて「～同然だ」です。 no better than： ～同然である なので、このフレーズを直訳すれば It’s no better to be safe than sorry安全であることは、後悔するのと同然だ です。 つまり、「無難に安全なことしてたら、後悔するぞ、チャレンジしなきゃ！」というメッセージになるのですね。 ちなみに、このフレーズのなかの no を抜かすと It’s better to be safe than sorry用心するに越したことはない という、ことわざ になります。 It’s , to be , を省略して Better safe than sorry用心するに越したことはない と言ったりもします。 [Chorus] ※上記と同様 スポンサーリンク [Verse3] 歌詞・和訳へ 解説するフレーズ Is it a life or just to play 本気？ それともふざけているの？ 上記でも『a-ha』はノルウェーのバンドということに触れましたが、ここのフレーズの life も非英語圏のアーティストならではの表現と思われます。 歌詞の文脈からするとこの life は「本物、真実、本当」というような意味と思われます。実際、次のような使われ方もします。 paint someone to the life： (人) を本物そっくりに描く しかし、このフレーズのような意味では、”Is it true…” もしくは “Is it serious…” といった言い回しが通常のように感じます。 以上です。 洋楽・歌詞で英語学習 よかったらシェアしてね！ URLをコピーしました！ URLをコピーしました！ コメント コメントする コメントをキャンセルコメント ※ 名前 ※ メール ※ サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。 上に表示された文字を入力してください。
コメント