【歌詞和訳】徹底解説！『Top Of The World』(トップ オブザ ワールド) で英語学習【カーペンターズ】 2022 3/09 洋楽・歌詞で英語学習 2022年3月9日2023年4月1日 スポンサーリンク この記事では、カーペンターズの名曲『Top Of The World』の歌詞を英語学習を兼ねて解説します！ 好きな洋楽で この歌詞はどんな意味なんだろう？ 和訳はネットで検索すれば何種類もヒットするけれど 何故そういうニュアンスになるんだろう？ そんなふうに疑問に思うことはないでしょうか。 この記事を読んで、そんな疑問を解決して頂ければと思います！ </noscript><iframe width="560" height="315" data-src="https://www.youtube.com/embed/dewlH6HSDzk" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" class="lazyload" > スポンサーリンク 目次『Top Of The World』トップ・オブ・ザ・ワールドカーペンターズ 『Top Of The World』 （ トップ・オブ・ザ・ワールド ）はアメリカのポップ・ミュージックグループの カーペンターズ (Carpenters) が1972年に発表した曲です。 もう50年ほど前の曲ですが、若い人でも聞いたことのある人はたくさんいるのではないでしょうか。 Top Of The World は、「世界の頂点」という意味で、曲名だけきくと随分と勇ましい曲のように思えるかもしれませんが、実際に歌詞を読んでみると「貴方がいれば世界の頂点にいるみたいに幸せ！」という非常に清々しいラブソングです。 カレン・カーペンターの透き通るようなボーカルはとても聞き取りやすく、平易で丁寧な言い回しの歌詞なので英語学習・勉強にもおすすめの曲です。 以下、この記事では英語の文法を中心に解説します。 歌詞・和訳 Aメロ１ [Verse1] 歌詞Such a feelin’s comin’ over meThere is wonder in most every thing I seeNot a cloud in the skyGot the sun in my eyesAnd I won’t be surprised if it‘s a dream 和訳そんな素敵な気持ちが私に訪れて見るもの全てが素晴らしいの空には雲ひとつなくて目に映るのは太陽これが夢でも驚かないわ 歌詞Everything I want the world to beIs now comin’ true especially for meAnd the reason is clearIt’s because you are hereYou’re the nearest thing to heaven that I’ve seen 和訳世界に望むすべてのことが私にとって今、実現してるのその理由は間違いなくあなたがここにいるからあなたは私の知るなかで天国に一番近い存在なの 解説へ スポンサーリンク サビ [Chorus] 歌詞I’m on the top of the worldLookin’ down on creationAnd the only explanation I can findIs the love that I’ve foundEver since you’ve been aroundYour love‘s put me at the top of the world 和訳私は世界のてっぺんで全ての存在を見下ろしているの思い当たる唯一のその理由は私が見つけた愛あなたがそばにいてくれてからずっとあなたの愛のおかげで私は世界の頂上にいるの 解説へ Aメロ２ [Verse2] 歌詞Somethin’ in the wind has learned my nameAnd it’s tellin’ me that things are not the sameIn the leaves on the trees and the touch of the breezeThere’s a pleasin’ sense of happiness for me 和訳風のなかの何かが私の名を知って物事は同じではないと教えてくれるの木の葉やそよ風の感触のなかに私にとって心地よい幸福がある 歌詞There is only one wish on my mindWhen this day is through I hope that I will findThat tomorrow will be just the same for you and meAll I need will be mine if you are here 和訳胸をよぎる思いはひとつだけ今日という日を終えると、願うの明日があなたと私にとって同じであるようにとあなたがいれば、必要なことはすべてそろうの 解説へ サビ [Chorus] × ２ (同上) ※上記の繰り返し 注意 ※ この記事は歌詞を一部引用しており歌詞全文は載せていません。 歌詞全文はこちらをどうぞ ⇒ リンク1 / リンク2 スポンサーリンク 歌詞・文法・意味 解説 『Top Of The World』カーペンターズ Aメロ１ [Verse1] 歌詞・和訳へ Such a feelin’s comin’ over meそんな素敵な気持ちが私に訪れて such：そのような…、このような… such が名詞 a feeling を修飾しています。such の後ろに数えられる名詞の単数形が続く場合、 such a/an + 名詞 の語順になります。※通常の形容詞とは異なり、such を a/an の前に置きます。 このとき、その名詞 (この歌詞では feeling ) の程度が強いことを示して「そんなにすごい～」という意味になります 続く歌詞の文脈も考えるとこの such a feeling は、「すごく素敵な気持ち」という意味です。 such … that ～ で「とても … なので ～ 」という表現もあり、後に続く there is wonder … の文の間に that が省略されて Such a feelin’s comin’ over me (that) there is wonder in most every thing I seeそんな素敵な気持ちが私に訪れているので、見るもの全てが素晴らしいの と考えることもできると思います。 Not a cloud in the sky. Got the sun in my eyes空には雲ひとつなくて。目に映るのは太陽 この部分の Not と Got の前には主語の部分が省略されています。日常会話ですとこのような省略はよく見られます。また、Eメールなどでも同様です。インフォーマルなくだけた表現です。 主語の部分を補うと以下です。 (There‘s) not a clould in the sky. (I) got the sun in my eyes. なお、上記の I got の got は、現在形の have と同じ意味です。(got = have got = have) 【例】have the sun in one’s eyes太陽の光が目に入る スポンサーリンク And I won’t be surprised if it‘s a dreamこれが夢でも驚かないわ if の前には even が省略されており、even if「たとえ ～ であっても」という意味になる譲歩節と考えられます。 そして、主節に won’t で、if 節に現在形 is が使用されて (仮定法ではなく) 直接法の用法ですから if 節の内容が実際に現実でおきても不思議ではないと話し手が考えているということです。 なので「これがホントに夢かもれない」と歌詞では言っているわけです。 言い換えれば、今、自分が感じている体験が信じられない程に素晴らしいということでしょう。 Everything I want the world to be is now comin’ true especially for me世界に望むすべてのことが私にとって今、実現してるの come true： (夢・願望などが) 実現する、現実になる come には「… という状態になる」という意味もあり、そこから come true 「真実になる」 ⇒ 「実現する」 という表現です。 go も come と同様に「… という状態になる」の意味がありますが go は悪い意味の形容詞と一緒に用いられる傾向があり、come は良い意味の形容詞と用いられることが多く、go は自分から離れて行く、come は自分に近づいて来る、という方向性に関係しているのかと思います。 come true：実現するcome alive：活気づく、元気になるcome right：よくなる go mad：気が狂うgo bad：腐るgo bankrupt：破産する come ⇒ (良い状態) になるgo ⇒ (悪い状態) になる 基本的な事ですが、関係代名詞について 文頭の Everything を I want the world to be という関係詞節で修飾しています。 関係代名詞 that を補うと Everything (that) I want the world to be となり 先行詞：Everything 関係詞節：I want the world to be です。 頭から直訳すれば 「すべてのこと (Everything)、そしてそれ (that) が私が世界に望むことだ (I want the world to be) 」 ⇒「 私が世界に望むすべてのこと 」 という表現です。 関係詞節の最後の be の 補語 が 関係代名詞 that (そしてそれが指し示すのが everything ) となっています。 この文の関係詞節は、次のように平叙文における補語が歯抜けになっているわけですが I want the world to be XX (補語)私は世界に XX であること望む この平叙文で歯抜けになっているという感覚が接着剤のように、先行詞と関係詞節を結び付けて修飾しているわけです。 You’re the nearest thing to heaven that I’ve seenあなたは私の知るなかで天国に一番近い存在なの この歌詞のように最上級の文では、比較する対象を完了形 (経験) の関係詞節で表すことができて、「これまで … したなかで最も … な」という意味になります。 最高級： the nearest thing to heaven最も天国に近いこと完了形： that I’ve seen これまで私が知るなかで( ⇒ 最高級の比較する対象 ) スポンサーリンク サビ [Chorus] 歌詞・和訳へ I’m on the top of the world lookin’ down on creation私は世界のてっぺんで全ての存在を見下ろしているの top of the world：世界の頂上 歌のタイトルともなっている言葉ですね。前後の歌詞をみてもわかるように あなた ( you ) という存在がいることで、「世界の頂上」にいるようだ、というのがこの曲のメッセージです。 なお、on top of the world とすると熟語で「有頂天になる / 最高の気分だ」という意味になりますが、この場合には、top は無冠詞になると思います。 この歌詞では on the top of the world と定冠詞がついていますね。 creation：万物、全世界、創造物 And the only explanation I can find is the love that I’ve found思い当たる唯一のその理由は私が見つけた愛 explanation：説明、理由、原因 このフレーズに続く歌詞は Ever since you’ve been around となるのですが、 通例 since は完了形とともに用いられるのに対して、上記は節としての時制は現在形 ( is ) であり、また、文脈からも since 節に対する主節はさらに後続の Your love’s put … のくだりのほうが自然と思われます。 スポンサーリンク Ever since you’ve been around, your love‘s put me at the top of the worldあなたがそばにいてくれてからずっと、あなたの愛のおかげで私は世界の頂上にいるの around：そばに、近くに ever since ：… 以来ずっと 上記にも記載しましたが since 節は、ふつう完了形の主節とともに用いられます。 since は 「… 以来」 という意味で、それをある時点から振り返るときに用いられるからです。現在の視点から振り返れば現在完了形、過去の視点のときは過去完了形になります。 （実を言えば、現在形や過去形になったりもしますが、現在完了形がほとんどです。） 【例文】I’ve known him since I was ten.私は私が10歳の時から彼を知っている。 この歌詞でいうと your love‘s put … ＝ your love has put … となっていて、こちらがその完了形の主節です。 Ever since you’ve been around も現在完了形になっていますが、これは 従属節 ( since 節) です。 since 節でも現在完了形になっているのは、その状態が現在も継続しているからです。 つまり、現在から振り返って過去のある時点で、あなたがそばにいるようになって、それが今でも続いているから、この歌詞では since 節 も現在完了形となって Ever since you’ve been around となるわけです。 Aメロ２ [Verse2] 歌詞・和訳へ And it’s tellin’ me that things are not the same物事は同じではないと教えてくれるの thing： 物事 same： 同じ、同様な この歌詞で not the same は ① 「複数の物事 (things) 」が「同じ・同じような」ではないという意味 ② 時間を経て「以前と同じ」ではない という二つの解釈、どちらにもできると思います。 前者①ならば、 And it’s tellin’ me that things are not the same⇒ いろいろな物事があるけれど、その一つ一つは同じものなんてないと教えてくれる のようなニュアンスとなって、あとに続く歌詞の「木の葉」、「そよ風」( breeze ) といった様々なものの中にそれぞれの幸福 (a pleasin’ sense of happiness) がある、とも捉えられるでしょう。 後者②ならば And it’s tellin’ me that things are not the same⇒ 物事が、もう今は以前の状態とは同じではないと教えてくれる こちらは、直前のフレーズで、現在完了形で 今に至るまでに「何かが私の名を知って」( something … has learned my name )、「以前とは同じではないこと」を現在進行形で自分に教えてくれている ( telling me ) というわけです。 そして、そうなれたのは サビ の歌詞にある 「あなたの愛 ( your love ) 」に関連していると、想像を膨らませることができると思います。 same は「同じ」という意味で、通例 定冠詞 the をつけて the same となります。 「同じ」というのは何かの比較対象があって、その対象が話し手と聞き手の間で特定される（少なくとも話し手側ではそのように想定して使われる）ことを前提にした言葉だから定冠詞 the がつくわけです。 スポンサーリンク When this day is through I hope that I will find that tomorrow will be just the same for you and me今日という日を終えると、願うの、明日があなたと私にとって同じであるようにと through：… を終えて、通過して つなげると長いフレーズですが、カンマとカッコで区切ると以下のようになります。 When this day is through， I hope ( that I will find { that tomorrow will be just the same for you and me } ) 明日も変わらず、今日と同じようであってほしい、ということですね。 All I need will be mine if you are hereあなたがいれば、必要なことはすべてそろうの All I need で「私が必要なことすべて」ということで、続く will be mine は「私のものになるだろう」との意味です。 「私が必要なことすべては、私のものになるだろう」 というのが直訳です。 「あなたさえいてくれれば、私は満たされているの。/ 私は幸せなの」 このような歌詞の意味と思います。 ちなみに異性に対して Would you be mine？ と言えば告白の意味になるでしょう。 ガンズ・アンド・ローゼズ ( Guns N’ Roses ) の曲で 『 You Could be Mine 』 という曲もあります。 この曲名を訳すと「俺のものになればいいのに」というニュアンスと思います。 サビ [Chorus] × ２ (同上) ※上記の繰り返し スポンサーリンク 英語学習のおすすめ書籍 カーペンターズの『Top Of The World』の歌詞を英語学習を兼ねて、解説してきましたが、いかがでしたでしょう。 最後に、よく聞かれるので、筆者が英語学習にこれまで特によく使ったおすすめ書籍をご紹介します。 どれも定番です。 この記事のような解説を書く際にも参照することがあります。 まず英文法の基礎はこちら。 リンク 昔はフォレストという名前でしたが、いつの間にか名前が変わっていましたね。 さらに詳細な英文法書。 リンク リンク その他の洋楽・歌詞での英語学習記事の一覧はこちら 以上です。 洋楽・歌詞で英語学習 よかったらシェアしてね！ URLをコピーしました！ URLをコピーしました！ コメント コメントする コメントをキャンセルコメント ※ 名前 ※ メール ※ サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。 上に表示された文字を入力してください。
コメント