映画シーン『プラダを着た悪魔』的な電話対応③ 英語学習

映画『プラダを着た悪魔』シーン別 での英語学習・セリフ解説です。

今回は、映画『プラダを着た悪魔』的な電話対応、応用編です。主人公アンドレアが、一流 ファッション雑誌『ランウェイ』の悪魔的な編集長ミランダから電話を仕事相手につないでほしいと頼まれるシーンです。

前回からの引き続きの記事です。
前回はこちら。

なお、映画『プラダを着た悪魔』 の概要、基本情報などはご興味があれば以下の記事を参照ください。

あわせて読みたい
映画『プラダを着た悪魔』を観て英語学習 【作品概要】 メリル・ストリープとアン・ハサウェイ共演のサクセスストーリー。 思いがけず幸運に恵まれ、多くの女性の憧れのファッション雑誌『ランウェイ』 編集部へ...
スポンサーリンク
目次

セリフ解説:電話対応 応用編 …ミランダのお願い

収録時間:  00:16:30 ~ 0:17:23

前回、電話対応の定型的な表現が登場しましたが、今回は応用編です。

アンドレアが、上司 ミランダから電話を写真家につなぐように指示される場面。

have が多用されるのが印象的なシーンです。

Get him on the phone.

【台詞
Miranda :
Did Demarchelier confirm?
Andrea :
Di… Did Demarchel…?
Miranda :
Demarchelier. Did he… Get him on the phone.

【和訳】
ミランダ
『デマルシェリエから確認はあった?』
アンドレア
『デ…、デマルシェ…?』
ミランダ
『デマルシェリエよ。彼は…、電話をつないでちょうだい』

Did Demarchelier confirm?
「デマルシェリエから確認はあった?」

confirm (確認する) は他動詞ですから、文法的には目的語が必要ですが省略されることがあります。ここでも省略されています。

次の撮影の段取りをする文脈で、デマルシェリエは写真家なので、恐らく

Did Demarchelier confirm the appointment?

appointment (約束、予約) などが、省略されて、要は「写真家のアポは取れたの?」ということでしょう。

Demarchelier

フランスの写真家、パトリック・デマルシェリエ(Patrick Demarchelier 1943年8月21日-)。ヴォーグ等の主要なファッション雑誌の表紙を撮影。英国人以外で初めて英国王室の写真撮影に招かれた。故ダイアナ妃のポートレート撮影も行った人物だそうです。

Get him on the phone.
「 電話をつないでちょうだい 」

get someone on the phone: (人) に電話をかける、を電話口に出す

上記のセリフ Get him on the phone. は、「彼(デマルシェリエ)に電話をつないでほしい」ということです。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

CAPTCHA


目次
閉じる